Ultima preghiera
Anima mia, fa’ in fretta.
Ti presto la bicicletta,
ma corri. E con la gente
(ti prego, sii prudente)
non ti fermare a parlare
smettendo di pedalare.
Arriverai a Livorno
vedrai, prima di giorno.
Non ci sarà nessuno
ancora, ma uno
per uno guarda chi esce
da ogni portone, e aspetta
(mentre odora di pesce
e di notte il selciato)
la figurina netta,
nel buio, volta al mercato.
Io so che non potrà tardare
oltre quel primo albeggiare.
Pedala, vola. E bada
(un nulla potrebbe bastare)
di non lasciarti sviare
da un’altra, sulla stessa strada.
Livorno, come aggiorna,
col vento una torma
popola di ragazze
aperte come le sue piazze.
Ragazze grandi e vive
ma, attenta!, così sensitive
di reni (ragazze che hanno,
si dice, una dolcezza
tale nel petto, e tale
energia nella stretta)
che, se dovessi arrivare
col bianco vento che fanno,
so bene che andrebbe a finire
che ti lasceresti rapire.
Mia anima, non aspettare,
no, il loro apparire.
Faresti così fallire
con dolore il mio piano,
e io un’altra volta Annina,
di tutte la più mattutina,
vedrei anche a te sfuggita,
ahimè, come già alla vita.
Ricòrdati perché ti mando;
altro non ti raccomando.
Ricòrdati che ti dovrà apparire
prima di giorno, e spia
(giacché, non so più come,
ho scordato il portone)
da un capo all’altro la via,
da Cors’Amedeo al Cisterone.
Porterà uno scialletto
nero, e una gonna verde.
Terrà stretto sul petto
il borsellino, e d’erbe
già sapendo e di mare
rinfrescato il mattino,
non ti potrai sbagliare
vedendola attraversare.
Seguila prudentemente,
allora e con la mente
all’erta. E, circospetta,
buttata la sigaretta,
accòstati a lei soltanto,
anima, quando il mio pianto
sentirai che di piombo
è diventato in fondo
al mio cuore lontano.
Anche se io, così vecchio,
non potrò darti mano,
tu mòrmorale all’orecchio
(più lieve del mio sospiro,
messole un braccio in giro
alla vita) in un soffio
ciò ch’io e il mio rimorso,
pur parlassimo piano,
non le potremmo mai dire
senza vederla arrossire.
Dille chi ti ha mandato:
suo figlio, il suo fidanzato.
D’altro non ti richiedo.
Poi, va’ pure in congedo.
Final Prayer
    My soul, go quickly.
I’ll lend you a bicycle,
but run. And don’t pause
(I beg you, use common sense)
to talk with people, don’t
stop pedaling.
    You will reach Leghorn,
you’ll see, before daybreak.
Not a person will be around yet,
but one by one,
look who comes
out of each door, and wait
(while the pavement smells
of night and fish)
for the neat little figure
in the dark, headed for the market.
    I know that she won’t delay
beyond the first signs of dawn.
Pedal, fly. And take care
(the slightest thing could suffice)
not to be diverted by another woman
on the same road.
    Leghorn, when day breaks
with the breeze, swarms
with a throng of girls
as open as its piazzas.
Big girls and alive,
but be careful! With sensitive
loins (girls, they say
with such sweet breasts, such
a strong grip)
that if you were to arrive
at the time they release
their white breeze
I know all too well that by them
you will let yourself be ravished.
    My soul, no, don’t wait,
for their appearance.
You’d painfully
make my plan fail,
and yet another time, I would see
Annie, the earliest riser of all,
escape you too,
as she already fled life.
    Remember why I’m sending you,
and I won’t exhort you anymore.
Remember that she must appear
to you before daybreak, and observe
(since, I don’t know how,
I forgot which door)
the street from one end to the other,
from Amedeo Boulevard to Cisterone Square.
    She will be wearing a little black
shawl, and a green skirt.
She will hold her purse
tightly against her chest,
already she will smell of spices
and fresh morning sea.
You can’t miss her
as she crosses the street.
    Then follow her carefully
and with your mind
alert. And circumspect,
having thrown away your cigarette,
approach her alone,
my soul, once you hear
my cry become lead
in the bottom
of my distant heart.
    Even if I, so old
can’t lend you a hand,
whisper in her ear
(lighter than my sigh,
with your arm around
her waist) in one breath
that which I and my remorse,
even if we spoke slowly,
could never say
without seeing her blush.
    Tell her who sent you:
her son, her sweetheart.
Nothing more do I ask of you.
Then, you can take your leave.
