Tout se tient

Se il guscio del gambero
altro non fosse che un’unghia dell’Aurora
dalle dita di rosa
e se l’acqua di perla tra le secche
dove piatta si allunga la marina
al nuovo sole
fosse il mar della China
se ogni lingua di sabbia fra i canali
Sasebo fosse o Quelpart o il Gruppo Nord

tra poco una gialla calata
sarà qui di panciuti architetti
per mano a floridissime madri
e cresceranno palazzi imperiali
dove salta la pulce di mare. Ma tu
tu non conosci il fascino
dell’Italia orientale.

Tout se tient

If the crayfish shell
were none other than Aurora’s nail
with pink fingers
and if the pearly water within the shoals
where the seashore stretches smooth
to the new sun
were the China sea
if every tongue of sand in the canals
were Sasebo or Quelpart or the Northern Group

soon a yellow invasion
of pot-bellied architects will be here
hand in hand with thriving mothers
and the imperial palaces will sprout
where thrives the sand-hopper. But
you don’t get the charm
of eastern Italy.

Author

Tout se tient

Se il guscio del gambero
altro non fosse che un’unghia dell’Aurora
dalle dita di rosa
e se l’acqua di perla tra le secche
dove piatta si allunga la marina
al nuovo sole
fosse il mar della China
se ogni lingua di sabbia fra i canali
Sasebo fosse o Quelpart o il Gruppo Nord

tra poco una gialla calata
sarà qui di panciuti architetti
per mano a floridissime madri
e cresceranno palazzi imperiali
dove salta la pulce di mare. Ma tu
tu non conosci il fascino
dell’Italia orientale.

Tout se tient

If the crayfish shell
were none other than Aurora’s nail
with pink fingers
and if the pearly water within the shoals
where the seashore stretches smooth
to the new sun
were the China sea
if every tongue of sand in the canals
were Sasebo or Quelpart or the Northern Group

soon a yellow invasion
of pot-bellied architects will be here
hand in hand with thriving mothers
and the imperial palaces will sprout
where thrives the sand-hopper. But
you don’t get the charm
of eastern Italy.