Seconda descrizione in atto
1
Il colore dei sassi fra i binari
di ruggine sfibrata, colorati di stanca
ruggine, il colore è denso di polvere, sporco
di polvere, sporco di pioggia, di lacrime,
il colore biondo dei sassi allineati,
sono sprofondati nella terra, levigati.
L’edera si morde irta le fibre.
Alla televisione Non è mai troppo tardi –
uno squillo la voce belluina, ridente:
questo mondo che tendeva dal profondo
a contemplare (le regole del giorno sono
la luce gialla, la Farben rosso sangue dipinta nel cielo)
in Grecia
dunque lavoravano gli schiavi, gli stranieri
lavoravano; non lavoravano i greci,
l’uomo libero mai.
La vecchia col cappello piumato
cerca il suo uomo dalle scarpe di corda, vecchio
«non sarà successo qualcosa?»,
le cassette alla porta dell’ingresso,
uno stabilimento di vetro luccica e vibra, vuoto.
«Sie schreiben gegen Deutschland»,
tre studenti partono con la valigia,
una donna anziana stringe le mani al figlio,
«rauchen verboten» e i sassi si rivoltano
tenui nel sussulto al sole
dilagante sopra le vecchie mura.
Questa è la solitudine. È’ la paura
indefinita, dura,
di restare per sempre conficcati al suolo;
d’essere solo, ignorato ignorante ignoto;
di sbiadire dentro a un’ombra
nel vuoto respiro del tempo, per sempre.
2
Tenera, tenera, tenera è la notte adesso;
cedere ai neri presentimenti fra i neri
sassi, chiedere aiuto.
I vecchi maestri hanno insegnato a mentire;
a tradire; hanno offerto veleno alla fame.
Spezzavi il pane e morivi. Li vedi
oggi, dentro a questi giorni di pece,
in lizza spingere i giovani agnelli
così teneri e sciocchi, così belli
inutili, così perversi e torbidi,
al macello. Per dispersi sentieri.
Spingerli ai vecchi amori.
Alle spalle giacciono insepolti e
bianchi, ancora bianchi gli scheletri dei soldati.
Ma essi? barattano le noci,
battono le mani, aizzano le cagne.
3
Cala l’afa della città, sbianca
nella livida sera alle finestre spalancate.
C’è la luce di un aprile precoce
con la voce di uomini che consumano
in una camera l’ultima allegria
prima di notte (forse è tutto un gioco).
Trema un poco egli aspettando ed è solo
come mai in questi ultimi anni.
Rapido il passaggio (come da una strada alla strada)
dal dolore che morde alla forza che cede
a se stessa e dà un lume ai pensieri.
C’è un’altra aria in quest’ora di sole
ormai concluso; aspetta un treno
e mentre anche il coraggio (sembra) viene meno
guarda i sassi della stazione gialli neri
e vetrate lontane –
aspettando dopo mesi di tornare
scuoia la volpe dei pensieri
con una amarezza che si rivolta
in dure staffilate.
Gli gettarono a volte contro tutti i sassi
senza ferirlo.
Passano gli anni, arriveremo noi pure
a dare una voce a questa dura tristezza.
Second Description in Progress
1
The color of the stones between the tracks
of worn-out rust, a hue of tired
rust, the color is dense with dust, dirty
with dust, dirty with rain, tears,
the blond color of stones in a row,
they’ve sunk into the earth, polished.
The bristling ivy bites its fibers.
On TV It’s never too late –
the brutal voice rings out laughing:
this world that tended from the depths
to contemplate (the rules of the day are
the yellow light, the blood-red Farben painted in the sky)
in Greece
then slaves worked, foreigners
worked; the Greeks did not work,
free men never did.
The old lady with her plumed hat
looks for her man with rope-soled shoes, old,
“maybe something happened?”
the boxes by the entrance door
a glass factory gleams and vibrates, empty.
“Sie schreiben gegen Deutschland,”
three students set off with their suitcases,
an elderly woman clasps her son’s hands,
“rauchen verboten” and the stones turn over
gently in the jolt under the sun
that floods the old walls.
This is solitude. It’s undefined,
hard fear
of remaining forever nailed to the ground;
of being alone, ignored ignorant unknown;
of fading inside a shadow
in the empty breath of time, for ever.
2
Tender, tender, tender is the night now;
to give in to black forebodings amidst the black
stones, ask for help.
The old teachers taught how to lie,
to betray; they offered poison to hunger.
You broke the bread and died. You see them
today, within these pitch-black days,
competing to push the young lambs
so tender and foolish, so lovely
and useless, so perverse and murky,
to the slaughterhouse. Through scattered paths.
Push them toward old loves.
Behind, the soldiers’ skeletons lie
unburied and white, still white.
But they? They swap walnuts,
clap their hands, set bitches on.
3
The city’s sultriness descends, it whitens
in the livid evening before the open windows.
There is the light of a precocious April
with the voice of men who consume
in a room the last merriment
before nightfall (maybe it’s all a game).
He trembles a little as he waits and he is
more alone than ever these last years.
Quick is the passing (as from a street to the street)
from the pain that bites and the strength that gives in
to itself and give light to thoughts.
There is another air in this hour of sun
now spent; he waits for a train
and while even courage (it seems) fails
he looks at the stones of the station yellow black
and distant windowpanes –
waiting after months to go back
he skins the fox of thoughts
with a bitterness that turns on him
with a hard lashing.
At times they threw all the stones against him
without wounding him.
Years go by, we too will eventually
give a voice to this hard sadness.

