[Se per il caso che mi guidava io facevo capriole: se per]

Se per il caso che mi guidava io facevo capriole: se per
la perdita che continuava la sua girandola io sapevo: se
per l’agonia che mi prendeva io perdevo: se per l’incanto
che non seguivo io non cadevo: se nelle stelle dell’universo
io cascavo a terra con un tonfo come nell’acqua: se per
l’improvvisa pena io salvavo i miei ma rimanevo a terra
ad aspettare il battello se per la pena tu sentivi per
me (forse) ed io per te non cadevamo sempre incerti nell’avvenire
se tutto questo non era che fandonia allora dove rimaneva
la terra? Allora chi chiamava – e chi rinnegava?
Sempre docile e scontenta la ragazza appellava al buio.
Sempre infelice ma sorridente mostrava i denti. Se non
v’era aiuto nel mondo era impossibile morire. Ma la morte
è la più dolce delle compagnie. La più dolce sorella era
la sorellastra. Il dolce fratello il campione delle follie.

[If due to the chance that guided me I did somersaults: if due to]

If due to the chance that guided me I did somersaults: if due to
the loss that continued its whirl I knew: if
due to the agony that took hold of me I lost: if for the charm
that I didn’t follow I didn’t fall: if in the universe’s stars
I fell to the ground with a thud as in water: if due to
the sudden pain I saved my parents but remained on earth
to await the boat if due to the pain you felt for
me (perhaps) and I for you we didn’t fall always uncertain into the future
if all of this was only a lie then where did the earth
remain? Then who called – and who denied?
Always docile and discontent the girl called out in the darkness.
Always unhappy but smiling she showed her teeth. If there
wasn’t help in the world it was impossible to die. But death
is the sweetest of companions. The sweetest sister was
the stepsister. The sweet brother the champion of madness.

Author

[Se per il caso che mi guidava io facevo capriole: se per]

Se per il caso che mi guidava io facevo capriole: se per
la perdita che continuava la sua girandola io sapevo: se
per l’agonia che mi prendeva io perdevo: se per l’incanto
che non seguivo io non cadevo: se nelle stelle dell’universo
io cascavo a terra con un tonfo come nell’acqua: se per
l’improvvisa pena io salvavo i miei ma rimanevo a terra
ad aspettare il battello se per la pena tu sentivi per
me (forse) ed io per te non cadevamo sempre incerti nell’avvenire
se tutto questo non era che fandonia allora dove rimaneva
la terra? Allora chi chiamava – e chi rinnegava?
Sempre docile e scontenta la ragazza appellava al buio.
Sempre infelice ma sorridente mostrava i denti. Se non
v’era aiuto nel mondo era impossibile morire. Ma la morte
è la più dolce delle compagnie. La più dolce sorella era
la sorellastra. Il dolce fratello il campione delle follie.

[If due to the chance that guided me I did somersaults: if due to]

If due to the chance that guided me I did somersaults: if due to
the loss that continued its whirl I knew: if
due to the agony that took hold of me I lost: if for the charm
that I didn’t follow I didn’t fall: if in the universe’s stars
I fell to the ground with a thud as in water: if due to
the sudden pain I saved my parents but remained on earth
to await the boat if due to the pain you felt for
me (perhaps) and I for you we didn’t fall always uncertain into the future
if all of this was only a lie then where did the earth
remain? Then who called – and who denied?
Always docile and discontent the girl called out in the darkness.
Always unhappy but smiling she showed her teeth. If there
wasn’t help in the world it was impossible to die. But death
is the sweetest of companions. The sweetest sister was
the stepsister. The sweet brother the champion of madness.