Proposta per un inno nazionale
Anche per te è stata dichiarata obbedienza: a tuo favore
furenti falchi – uomini da preda
i soldati del re compiono il loro dovere:
un grido in Rama! per bocca del profeta Geremia – ma tu
abbi orgoglio della fuga in Egitto, del dibattito
interno, del profittevole silenzio – anche per te (anche per te)
notturni contano gente da bersaglio: ma tu abbi orgoglio
delle illuminate prospettive, dei giudici seduti
e dei sereni sillogismi.
In qualche tempo hanno deciso un
colpo alla nuca con assoluta convinzione,
incardinato al crimine politico la ruota della storia,
a colpi di dialettica costruito un uomo in minuscole parti – ma tu
abbi orgoglio della tappa superata e della tappa superiore.
Portano pietre alla patria – seppelliscono il grido dei profeti
uccisi dai tuoi padri: ma tu abbi orgoglio delle sentinelle
ai sepolcri, dei processi di riabilitazione, della tessera
consegnata agli scheletri. Con eccesso di zelo, con errori
falchi furiosi – uomini da preda
chiedono figli maschi alle donne d’Israele – anche per te
prima di te – essi hanno agito in tuo favore:
abbi legittimo orgoglio, resisti, non urlare,
se nasci – se ritorni all’assediata capitale,
ciò che è stato commesso era dovuto
e il dovuto è stato necessario.
Proposal for a National Anthem
Even for you obedience has been decreed: on your behalf
furious falcons – men of prey
the king’s soldiers carry out their duties:
a cry as Rama! with the mouth of the prophet Jeremiah – but you,
take pride in the flight into Egypt, in the internal
debate, in the profitable silence – even for you (even for you)
matins count the people targeted: but you, take pride
in enlightened perspectives, in seated judges
and serene syllogisms.
At some time they decided on a
blow to the neck with absolute conviction,
the wheel of history hinged on political crimes,
a man pieced together by dialectical hammering – but you,
take pride in the stage passed and in the higher stage.
They carry rocks to the homeland – they bury the prophets’ cry
killed by your fathers: but you, take pride in the watchmen
at the tombs, in the rehabilitation trials, in the membership card
given to skeletons. With an excess of zeal, with mistakes
furious falcons – men of prey
want male children from the women of Israel – even for you
before you – they have acted on your behalf:
take proper pride, resist, do not shout,
if you are born – if you return to the besieged capitol,
all that was committed was needed
and all that was needed was necessary.

