Nella luna di luglio

Questa luna che dice ad ogni cosa svèstiti
La realtà svela ai sepolcri dell’Appia
Nella luna di luglio due volte superstiti
Al morto prima ed ai vivi poi ch’io sappia
Sopravvivenza mostra un logoro costume
Da un lato all’altro strappato dal collo all’anca
Di ogni sospetto la vita ormai è immune
La nullità consiste si fa pietra bianca
Gli occhi dentro ai quali è un viaggio di laghi
Dimenticano mentre sanno l’accaduto
Non hanno nemmeno l’accortezza dei maghi
Che tengono per dato quanto è risaputo
               Questa luna in cui ora andiamo smarriti
               È la morte di cui ci siamo rivestiti.

In July Moonlight

This moon that orders all things to strip
Reality bares to Appia’s necropolis
Tombs twice widowed in July moonlight
First by the dead man and if I am right
The living ones too. Survival sports
A frayed costume torn sheer across
Past all suspicion life’s now annealed
Nullity stands up white and marmoreal.
There’s a tour of lakes going on in eyes
That forget yet continue to know events
Lacking even the sense of certain magi
Who take all common knowledge for given.
               This moon in which we drift perplexed
               Is the very death in which we’re dressed.

Author

Nella luna di luglio

Questa luna che dice ad ogni cosa svèstiti
La realtà svela ai sepolcri dell’Appia
Nella luna di luglio due volte superstiti
Al morto prima ed ai vivi poi ch’io sappia
Sopravvivenza mostra un logoro costume
Da un lato all’altro strappato dal collo all’anca
Di ogni sospetto la vita ormai è immune
La nullità consiste si fa pietra bianca
Gli occhi dentro ai quali è un viaggio di laghi
Dimenticano mentre sanno l’accaduto
Non hanno nemmeno l’accortezza dei maghi
Che tengono per dato quanto è risaputo
               Questa luna in cui ora andiamo smarriti
               È la morte di cui ci siamo rivestiti.

In July Moonlight

This moon that orders all things to strip
Reality bares to Appia’s necropolis
Tombs twice widowed in July moonlight
First by the dead man and if I am right
The living ones too. Survival sports
A frayed costume torn sheer across
Past all suspicion life’s now annealed
Nullity stands up white and marmoreal.
There’s a tour of lakes going on in eyes
That forget yet continue to know events
Lacking even the sense of certain magi
Who take all common knowledge for given.
               This moon in which we drift perplexed
               Is the very death in which we’re dressed.