La signora delle collane impegnate

Tu non lo sai ma la nostra storia
è legata a questa trattoria
come il nostro amore a quella stanza
Quando vi giunsi non era che un grottino
zoppo nei tavoli e umido nei muri
gestito da un cuoco e un cameriere
eternamente in lotta per i conti:
e li ho visti gridare e spartire
e il cuoco partire e il cameriere restare
a firmare cambiali e a far da mangiare
per compagnie d’avanspettacolo
alle dieci di mattina e alle tre di notte,
per festini nuziali di contadini
con lancio di confetti e urli di bambini:
e ho visto i tavoli perdere i monti
il pavimento le valli e le buche
i muri le macchie e le rughe:
e scattare un’insegna di luce:
e arrivare i turisti di tutti i paesi –
inglesi tedeschi francesi
sorelle di preti e coppie di sposi
donne di vita e commercianti rissosi
e commesse dattilografe studentesse:
qui ho incontrato saltuariamente
qualcosa molto simile all’amore,
qui ho preso a prestito la macchina
con cui ogni giorno battono il menu
per copiare le poesie migliori
e spedirle ai «Cari direttori»,
ed è qui da quell’ex cameriere-padrone
che ho affittato la stanza del nostro amore:
ti manteneva a quel tempo
quel professore col cane
e tabu era ogni albergo.

Da allora qualche secolo è trascorso
dentro di me che conto a modo mio,
pel calendario solo pochi mesi –
ma tra di noi non è cambiato niente:
è cambiata soltanto la salute
del trattore che scontate le cambiali
s’è scoperto col fegato ingorgato
dagli odori della sua cucina
e dovrà vendere il locale
come il dottore gli ha ordinato
per poter riempire altre cambiali
e comprare un bar fuori del centro,
un bar senza una stanza privatissima
con clienti tutti di passaggio
da soddisfare solo con le bibite:
e nella nostra camera d’amore
ci tiene a dormire una parente
che ha una piccola pensione.

– E in questa tua casa non si può continuare
con tua madre che sbatte le porte
i bambini che vogliono i soldi
per il ponte sul fiume Kwai
e il telefono di quell’avvocato
che tuo marito ha pagato per la separazione
e che tu hai intontito d’amore.
Lascia in pace le usanze dei discorsi.
Non dirmi che ti senti tanto vacca
nel guardare il mio viso di ragazzo:
in India le vacche sono sacre
e se tu sei una vacca io sono un indiano.
E questo mio cuore di cardiaco
che gridi che ti fa paura e male
quando batte su te non è più un cuore:
è un sesso supplementare:
prendilo in bocca come quello reale
e queste mani che tremano non le guardare:
accogli con la grazia del distacco
il vento di carezze che moltiplicano
fino alla smania del capezzolo impiccato
con la bretella della sottoveste.
Tra due ore tornerai quella che sei:
la signora delle collane impegnate –
bellissima e in via di sfacelo.

Resti nel blocco degli indirizzi utili
e se avrò voglia di tornare a te
potrò sempre incrociare cinque numeri
nel cerchio di metallo di un telefono.
Nei luoghi privati e demaniali
dove regna sovrana la Natura
in primavera l’amore è consentito
anche a chi ha nemico l’umidore
e sa andare soltanto in bicicletta:
Iddio – tu lo sai – non ha fretta.

Lady of the Pawned Necklaces

You don’t know it but our story
is linked to this trattoria
just as our love is linked to that room.
When I got there it wasn’t more than a little cellar
with lame tables and damp walls
run by a cook and a waiter
eternally fighting over the bills:
and I saw them yell and divide the monies
whereupon the cook would go and the waiter would stay
to sign IOUs and cook
for vaudeville troupes
at ten in the morning and at three at night,
for peasant little wedding parties complete
with the throwing of sugar-coated almonds and the cries
of babies: and I saw tables rid themselves of mountains
the floor smooth away valleys and pits
while the walls lost their spots and wrinkles.
I saw the blinking of a neon sign
and the arrivals of tourists from every country –
English German French
sisters of priests and married couples
prostitutes and quarrelsome traders
and shopgirls typists and female students;
here, occasionally. I met
something very much like love,
here I borrowed the typewriter
they used every morning to type the menu
to copy my best poetry
and mail them to “Dear editors;”
and it’s here from that ex-waiter owner
that I rented the room of our love:
at that time your sugar daddy was
that professor with a dog
and hotels were off limits.

Since that time centuries have gone
through me according to my computation,
though by the calendar only a few months –
between us nothing has changed:
only the innkeeper’s health
has changed, who after paying all those bills
was diagnosed with an obstructed liver
caused by the odors of his kitchen:
he’ll have to sell the joint
as the doctor prescribed
just to sign more IOUs
and buy a bar in the suburbs,
a bar without a very private room
for traveling clients only
easily satisfied with drinks:
now our love nest
he rents to a relative of his
who lives on a small pension.

– We can’t go on like this in this house of yours
with your door-banging mother,
the children asking for money
to watch the bridge on the river Kwai
and all the phone calls from the lawyer
your husband has retained
and you have stunned with love.
Don’t even bother with the usual excuses.
Don’t tell me that you feel like a cow1
when you watch my boyish face:
in India cows are sacred
and if you’re a cow I’m an Indian.
And you cry that my heart, the heart
of a cardiac, scares you
and is bad when it beats against you;
it’s no longer a heart
but an additional sex:
take it in your mouth like you do the real one,
don’t stare at my shaking hands:
welcome with the grace of nonchalance
the wind of caresses that increase
as the nipple’s yearning is caught
in the strap of your slip.
Two hours from now you’ll be again who you really are:
the lady of pawned necklaces
beautiful and deteriorating.

I’ll keep you in my agenda of useful
addresses and should I ever feel like coming
back to you dialing five numbers in the metal
ring of a telephone is all I’ll have to do.
In private and state-owned places
where Nature reigns supreme
love is allowed in springtime
even to one challenged by moisture,
who only knows how to ride his bike:
God – you know – isn’t in a hurry.

Author

La signora delle collane impegnate

Tu non lo sai ma la nostra storia
è legata a questa trattoria
come il nostro amore a quella stanza
Quando vi giunsi non era che un grottino
zoppo nei tavoli e umido nei muri
gestito da un cuoco e un cameriere
eternamente in lotta per i conti:
e li ho visti gridare e spartire
e il cuoco partire e il cameriere restare
a firmare cambiali e a far da mangiare
per compagnie d’avanspettacolo
alle dieci di mattina e alle tre di notte,
per festini nuziali di contadini
con lancio di confetti e urli di bambini:
e ho visto i tavoli perdere i monti
il pavimento le valli e le buche
i muri le macchie e le rughe:
e scattare un’insegna di luce:
e arrivare i turisti di tutti i paesi –
inglesi tedeschi francesi
sorelle di preti e coppie di sposi
donne di vita e commercianti rissosi
e commesse dattilografe studentesse:
qui ho incontrato saltuariamente
qualcosa molto simile all’amore,
qui ho preso a prestito la macchina
con cui ogni giorno battono il menu
per copiare le poesie migliori
e spedirle ai «Cari direttori»,
ed è qui da quell’ex cameriere-padrone
che ho affittato la stanza del nostro amore:
ti manteneva a quel tempo
quel professore col cane
e tabu era ogni albergo.

Da allora qualche secolo è trascorso
dentro di me che conto a modo mio,
pel calendario solo pochi mesi –
ma tra di noi non è cambiato niente:
è cambiata soltanto la salute
del trattore che scontate le cambiali
s’è scoperto col fegato ingorgato
dagli odori della sua cucina
e dovrà vendere il locale
come il dottore gli ha ordinato
per poter riempire altre cambiali
e comprare un bar fuori del centro,
un bar senza una stanza privatissima
con clienti tutti di passaggio
da soddisfare solo con le bibite:
e nella nostra camera d’amore
ci tiene a dormire una parente
che ha una piccola pensione.

– E in questa tua casa non si può continuare
con tua madre che sbatte le porte
i bambini che vogliono i soldi
per il ponte sul fiume Kwai
e il telefono di quell’avvocato
che tuo marito ha pagato per la separazione
e che tu hai intontito d’amore.
Lascia in pace le usanze dei discorsi.
Non dirmi che ti senti tanto vacca
nel guardare il mio viso di ragazzo:
in India le vacche sono sacre
e se tu sei una vacca io sono un indiano.
E questo mio cuore di cardiaco
che gridi che ti fa paura e male
quando batte su te non è più un cuore:
è un sesso supplementare:
prendilo in bocca come quello reale
e queste mani che tremano non le guardare:
accogli con la grazia del distacco
il vento di carezze che moltiplicano
fino alla smania del capezzolo impiccato
con la bretella della sottoveste.
Tra due ore tornerai quella che sei:
la signora delle collane impegnate –
bellissima e in via di sfacelo.

Resti nel blocco degli indirizzi utili
e se avrò voglia di tornare a te
potrò sempre incrociare cinque numeri
nel cerchio di metallo di un telefono.
Nei luoghi privati e demaniali
dove regna sovrana la Natura
in primavera l’amore è consentito
anche a chi ha nemico l’umidore
e sa andare soltanto in bicicletta:
Iddio – tu lo sai – non ha fretta.

Lady of the Pawned Necklaces

You don’t know it but our story
is linked to this trattoria
just as our love is linked to that room.
When I got there it wasn’t more than a little cellar
with lame tables and damp walls
run by a cook and a waiter
eternally fighting over the bills:
and I saw them yell and divide the monies
whereupon the cook would go and the waiter would stay
to sign IOUs and cook
for vaudeville troupes
at ten in the morning and at three at night,
for peasant little wedding parties complete
with the throwing of sugar-coated almonds and the cries
of babies: and I saw tables rid themselves of mountains
the floor smooth away valleys and pits
while the walls lost their spots and wrinkles.
I saw the blinking of a neon sign
and the arrivals of tourists from every country –
English German French
sisters of priests and married couples
prostitutes and quarrelsome traders
and shopgirls typists and female students;
here, occasionally. I met
something very much like love,
here I borrowed the typewriter
they used every morning to type the menu
to copy my best poetry
and mail them to “Dear editors;”
and it’s here from that ex-waiter owner
that I rented the room of our love:
at that time your sugar daddy was
that professor with a dog
and hotels were off limits.

Since that time centuries have gone
through me according to my computation,
though by the calendar only a few months –
between us nothing has changed:
only the innkeeper’s health
has changed, who after paying all those bills
was diagnosed with an obstructed liver
caused by the odors of his kitchen:
he’ll have to sell the joint
as the doctor prescribed
just to sign more IOUs
and buy a bar in the suburbs,
a bar without a very private room
for traveling clients only
easily satisfied with drinks:
now our love nest
he rents to a relative of his
who lives on a small pension.

– We can’t go on like this in this house of yours
with your door-banging mother,
the children asking for money
to watch the bridge on the river Kwai
and all the phone calls from the lawyer
your husband has retained
and you have stunned with love.
Don’t even bother with the usual excuses.
Don’t tell me that you feel like a cow1
when you watch my boyish face:
in India cows are sacred
and if you’re a cow I’m an Indian.
And you cry that my heart, the heart
of a cardiac, scares you
and is bad when it beats against you;
it’s no longer a heart
but an additional sex:
take it in your mouth like you do the real one,
don’t stare at my shaking hands:
welcome with the grace of nonchalance
the wind of caresses that increase
as the nipple’s yearning is caught
in the strap of your slip.
Two hours from now you’ll be again who you really are:
the lady of pawned necklaces
beautiful and deteriorating.

I’ll keep you in my agenda of useful
addresses and should I ever feel like coming
back to you dialing five numbers in the metal
ring of a telephone is all I’ll have to do.
In private and state-owned places
where Nature reigns supreme
love is allowed in springtime
even to one challenged by moisture,
who only knows how to ride his bike:
God – you know – isn’t in a hurry.