La pelliccia del castoro

1La zebra scatta e s’avvicina,
la coscia allunga le strisce
lucide e accorcia, fa esplodere
lo zoccolo cartucce di sabbia,
fa un rombo di gole penetrate
da una mano abile che nuota
agitando le dita per pescare
la lingua disciolta nella saliva
bollente tra i denti alla deriva.

In gola penetra scuotendo
le anche l’animale impellicciato,
dilata la bocca dell’esofago,
lo stomaco si distende, in attesa
d’essere venduto e lavorato
come pelle per guanti.

2La caccia alla balena ha inizio
sul mare innestato di vele
che l’incavo del vento carica di mare.
Stiamo vigili al comando, i ghiacci
inviano bagliori circondando la rotta.
Scoppia la bufera e la nave capriola,
la vista indebolisce, la gola
si torce, rigagnoli scendono sulle gambe,
la schiena del cetaceo splende
all’improvviso, incalziamo con gli arpioni
e primi si bucano i seni
gonfi e teneri, seconde
le coscie lucide, e rovescia
il ventre, le braccia
allunga all’indietro: «Issiamola
a bordo, divoriamo!»

3Veloce s’avvicinò e strinse piano
con le dita i rami carichi di frutti,
la dura scorza dell’albero feriva
la guancia e le piume, in vortice cadendo,
innumerevoli e calde impedivano il respiro:
il succo stillava sugli occhi e nella gola
e fu costretto, infine!, a strangolare il serpente
imbecille accorso ad impedire la raccolta:
ora che l’albero si faceva tenero
e abbracciato cedeva piegando le sue fibre!

4Nel canneto penetra in corsa
perché le colombacce schiamazzino
in fuga: prima alla zampa
della grù cerca d’afferrarsi,
adagiata, poi, stretta
all’albero cedevole: finché
non scoppino in gola liti
e grida di castori che forzano
l’uscita nel singhiozzo lacrimoso.

Le gambe, intanto, scavano
le talpe e le mele dei seni
gratta la zampa dell’orso:
il fango caldo di palude
dove affonda, sospinto
dal vento che l’increspa,
sopra gli occhi si placa arrovesciati,
filtra nella chiostra dei denti.

The Beaver Skin

1The zebra leaps and draws near,
its thigh extends the bright
stripes and shortens them, the hoof
explodes bullets of sand,
it rumbles like throats penetrated
by an able hand that swims
wiggling the fingers to fish out
the tongue dissolved in boiling
saliva floating between the teeth.

The furry animal penetrates
the throat shaking the haunches,
the esophagus’s mouth dilates,
the stomach distends, waiting
to be sold and worked
as a skin for gloves.

2The whale hunt starts off
on a sea fitted with sails
the cavity of wind loads with sea.
We are ready for orders, the ice pack
flashes all around our course.
The gale breaks and the ship reels,
sight grows weak, throats
tighten, water streams over our legs,
all at once the whale’s hump
glistens, we chase it down with harpoons
and the breasts swollen and tender
are the first to get pierced, next
her bright flanks, and she goes
belly up, arms
stretching back: “Hoist her
aboard, time to devour!”

3Quick he approached squeezed easily
with his fingers the branches heavy with fruit,
the rough tree bark scratched
the cheek and the feathers, falling in a whirl,
numberless and hot made breathing hard:
the juice trickled into the eyes and throat
and he was driven, at last! to strangle the stupid
serpent come in to stop the harvest:
now that the tree was growing soft
and hugged it yielded surrendering its fibers!

4He penetrates the canebrake on the run
because the doves squawk
as they take off: first he tries
snatching the crane’s foot,
set down, then, fast
against the yielding tree: until
beavers’ arguments and invectives
burst from the throat forcing
the flow of a tearful sob.

Moles, meanwhile, dig up
legs and the bear’s paw
rakes the apple-shaped breast:
the hot mud of the swamp
where he sinks, wafted
by the wind that parches it,
above his overturned eyes he calms,
filters through the arch of his teeth.

Author

La pelliccia del castoro

1La zebra scatta e s’avvicina,
la coscia allunga le strisce
lucide e accorcia, fa esplodere
lo zoccolo cartucce di sabbia,
fa un rombo di gole penetrate
da una mano abile che nuota
agitando le dita per pescare
la lingua disciolta nella saliva
bollente tra i denti alla deriva.

In gola penetra scuotendo
le anche l’animale impellicciato,
dilata la bocca dell’esofago,
lo stomaco si distende, in attesa
d’essere venduto e lavorato
come pelle per guanti.

2La caccia alla balena ha inizio
sul mare innestato di vele
che l’incavo del vento carica di mare.
Stiamo vigili al comando, i ghiacci
inviano bagliori circondando la rotta.
Scoppia la bufera e la nave capriola,
la vista indebolisce, la gola
si torce, rigagnoli scendono sulle gambe,
la schiena del cetaceo splende
all’improvviso, incalziamo con gli arpioni
e primi si bucano i seni
gonfi e teneri, seconde
le coscie lucide, e rovescia
il ventre, le braccia
allunga all’indietro: «Issiamola
a bordo, divoriamo!»

3Veloce s’avvicinò e strinse piano
con le dita i rami carichi di frutti,
la dura scorza dell’albero feriva
la guancia e le piume, in vortice cadendo,
innumerevoli e calde impedivano il respiro:
il succo stillava sugli occhi e nella gola
e fu costretto, infine!, a strangolare il serpente
imbecille accorso ad impedire la raccolta:
ora che l’albero si faceva tenero
e abbracciato cedeva piegando le sue fibre!

4Nel canneto penetra in corsa
perché le colombacce schiamazzino
in fuga: prima alla zampa
della grù cerca d’afferrarsi,
adagiata, poi, stretta
all’albero cedevole: finché
non scoppino in gola liti
e grida di castori che forzano
l’uscita nel singhiozzo lacrimoso.

Le gambe, intanto, scavano
le talpe e le mele dei seni
gratta la zampa dell’orso:
il fango caldo di palude
dove affonda, sospinto
dal vento che l’increspa,
sopra gli occhi si placa arrovesciati,
filtra nella chiostra dei denti.

The Beaver Skin

1The zebra leaps and draws near,
its thigh extends the bright
stripes and shortens them, the hoof
explodes bullets of sand,
it rumbles like throats penetrated
by an able hand that swims
wiggling the fingers to fish out
the tongue dissolved in boiling
saliva floating between the teeth.

The furry animal penetrates
the throat shaking the haunches,
the esophagus’s mouth dilates,
the stomach distends, waiting
to be sold and worked
as a skin for gloves.

2The whale hunt starts off
on a sea fitted with sails
the cavity of wind loads with sea.
We are ready for orders, the ice pack
flashes all around our course.
The gale breaks and the ship reels,
sight grows weak, throats
tighten, water streams over our legs,
all at once the whale’s hump
glistens, we chase it down with harpoons
and the breasts swollen and tender
are the first to get pierced, next
her bright flanks, and she goes
belly up, arms
stretching back: “Hoist her
aboard, time to devour!”

3Quick he approached squeezed easily
with his fingers the branches heavy with fruit,
the rough tree bark scratched
the cheek and the feathers, falling in a whirl,
numberless and hot made breathing hard:
the juice trickled into the eyes and throat
and he was driven, at last! to strangle the stupid
serpent come in to stop the harvest:
now that the tree was growing soft
and hugged it yielded surrendering its fibers!

4He penetrates the canebrake on the run
because the doves squawk
as they take off: first he tries
snatching the crane’s foot,
set down, then, fast
against the yielding tree: until
beavers’ arguments and invectives
burst from the throat forcing
the flow of a tearful sob.

Moles, meanwhile, dig up
legs and the bear’s paw
rakes the apple-shaped breast:
the hot mud of the swamp
where he sinks, wafted
by the wind that parches it,
above his overturned eyes he calms,
filters through the arch of his teeth.