La messa di mezzogiorno
Non suonano terribili mai piú;
le campane richiamano
festivo sciame.
Da notti aride uscendo, a ritrovare
le cose certe,
anch’io ascolto …
E gli accordi degli organi piú vasti;
la presenza di un Dio non corre in essi,
ci riportano solo a fanciullezza
con sue voci e paure, non risuonano
in noi mai piú.
E si completa la sontuosa chiesa,
la mano passa l’acqua per il segno,
visi un cenno si fanno.
Tanta è la folla che c’è quanto tempo
bisogna ad uno
per avere la seggiola, ed andarsene.
Il cuore fervido o profondo ha un moto
di turbamento. Ma
fra le audacie e i dolori
continuo è il gioco che si fa di noi;
e ogni rubato
sereno è sacro.
Un palpito non manda, verso i ceri
la gente accolta. Ha l’occhio il quale osserva
nell’ombra a cui s’avvezza;
e alcune i labbri muovono per uso.
Alto il predicatore
sopra le umane cose che hanno forma,
colore, dice …
e quando, alla sua fine
si spalanca la porta
che nella via rimette, e al grande cielo,
bella è la mostra. Allora
saluti calorosi, intanto appare
a cartoccio un cappello, un altro a nastro
sopra l’orecchia; e quello
a cupoletta.
O vanità, o vanità, perfetta
materia d’eloquenza
(“e sopra i vizi l’ora della morte
verrà spietata”)
nell’attimo tu vali, i tuoi sorrisi …
Annuncia sul gradino che discende
“il bavero, quest’anno, nel paltò …”
veletta e tentazione
una signora
con lo splendido giungere di autunno
nella sua carne;
come, laggiú, la foglia anche sul ramo.
Superbamente viene, sui sottili
garretti, un’altra, con i finimenti
neri e le fibbie d’oro …
E la piazza è deserta, è consumata
la lieve irriverenza quotidiana,
l’ignara impurità;
è celebrato il dramma
del nostro giorno intriso già d’inverno.
Noon Mass
Ominously they ring no more;
the bells are calling
a festive swarm.
Emerging from desolate nights, to rediscover
absolute things,
I’m listening as well …
And the melody of the widest organs;
God’s presence isn’t flowing through them,
they merely take us back to childhood
with its voices and fears, no longer echoing
within us.
At last the opulent church is full,
a hand offers the water for the sign of the cross,
faces acknowledge each other.
So crowded it is
that time is merely enough
to find a seat, and leave.
Ardent or pensive hearts feel an anxious
stirring. And yet
amongst audacities and pains
unbroken is the joke on us;
and all is sacred
stolen in serenity.
No throb is sent toward the altar candles
from the congregation. Yet eyes observe
in the familiar shade;
while some women move their lips unconsciously.
The preacher
standing over all things human that have form,
and color, speaks …
and when, at the end of his words
the door leading back to the street
and to the vast sky, bursts open,
the spectacle is dazzling. The animated
greetings are all here, meanwhile
a cornet-like hat makes its appearance, another
with a hatband above the ear; and that one
shaped like a little dome.
O vanity, vanity, a perfect
excuse for eloquence
(“and the hour of death
will be merciless over all vices”)
your worth lasts but a moment, as do your smiles …
As she steps down, all hat-veil
and seduction,
a lady announces
“this year, the collar, on the overcoat …”
and autumn’s glorious imminence
is in her flesh;
as, in the distance, leaf on branch.
Superbly, as on fine
hocks, with black harness and gold buckles
enters another lady …
And now the piazza is empty, used up
is the feeble impiety of the day,
the ignorant impurity;
and celebrated is the drama
of our days already soaked in winter.

