In morte del realismo

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears!
Sono qui a seppellire il realismo italiano
non a farne l’elogio. Il male di uno stile
gli sopravvive, spesso, ma il bene resta,
spesso, sepolto insieme al suo ricordo.
E così sarà dello stile realistico.
L’eletto Cassola vivacemente attesta
ch’esso era ambizioso: se così fosse
sarebbe, questo, un gran demerito, ed equa
quindi, la sua fine. S’egli lo concede
– e Cassola è un rispettabile scrittore:
tutti i neo-puristi son rispettabili scrittori –
son venuto qui io a parlare della morte
del realismo italiano: il suo stile era misto,
difficile, volgare … Ma Cassola pensa
che esso era ambizioso: e, Cassola,
è un rispettabile scrittore … Diede, quello stile,
alla lingua un numero infinito di parole,
che di nuovi apporti di realtà riempirono
il vuoto senile dell’Erario: fu questa,
forse, nel realismo italiano, ambizione?
Esso esprimeva il dolore del proletario,
piangendo col suo pianto: io direi
ch’è ambizioso, al contrario,
chi si smorza e si umilia nel lirismo
della prosa interiore, del socialismo bianco …
Ma Cassola dice ch’esso era ambizioso:
e Cassola è un rispettabile scrittore.
Tutti sapete come quello stile
nato per esprimere il reale
si rifiutasse a ogni onore ufficiale:
era ambizione questa? Ma Cassola lo dice:
e certo Cassola è un rispettabile scrittore.
Ah, io non parlo per disapprovare
ciò che dice Cassola, ma per dire ciò ch’io so.
Tutti l’avete amato, quello stile, ai giorni
della speranza: e non senza motivo.
Che motivo ora v’impedisce di rimpiangerlo?
Ah, Ragione! perduta di nuovo negli oscuri
meandri dell’irrazionalità! Elusione,
riduzione, elezione stilistica: atti,
tutti, della resa davanti alla reazione!
Scusate … il mio cuore è là, dentro la bara,
con quello stile … Vorrei tacere, e basta.

Ancora ieri il discorso volgare
dello stile mimetico e oggettivo
– la grande ideologia del reale –
vi sbigottiva … E ora eccolo là,
per terra: e nessuno, ora, si sente
così indegno da dovergli rispetto.
Se io tentassi di farvi indignare,
signori, farei un torto a Cassola
e agli altri neo-puristi, che, si sa,
sono tutti rispettabili scrittori.
No, io non voglio fargli torto: meglio,
allora, far torto a questo ucciso, a me,
a voi, piuttosto che spiacere
a tutti questi rispettabili scrittori.
Ma ho qui qualche appunto sopra quello stile:
consideratelo pure un testamento.
Se voi lo conosceste – e lo voleste
finalmente capire – vi buttereste tutti
a baciare questo morto, piaga dopo piaga,
a bagnare i fazzoletti nel suo sangue!

Ma temo a dirvene il valore riposto:
non è bene, forse, che sappiate
quanto quello stile vi esprimesse!
Voi non siete legno, voi non siete pietre:
voi siete uomini: e da uomini,
capendo finalmente cosa era,
cosa voleva essere il Realismo
sia pur babelico o mimetico,
potreste indignarvi, potreste volere
la rivoluzione … Meglio non sappiate
che quello stile voleva darvi alla storia:
perché, se lo sapeste, incendiereste
il vostro Stato e la vostra Chiesa …

Ah, forse non dovevo cedere, e parlarvene!
È un torto ch’io faccio ai rispettabili scrittori
che con articoli, conferenze, inchieste
hanno finito col restaurare la lingua
e ottenere quello che volevano:
ridurla al grigiore dello Stato.
Ma se volete raccogliervi, qui, intorno
a questa salma, io oserei descriverla,
ai vostri occhi che non hanno veduto …
E, se avete lacrime, spandetele!
Voi conoscete tutti quale fu la forma
di quella grande, sebbene ancora incerta,
ideologia. Ricordo i primi giorni
del suo uso, ancora nella luce
della Resistenza. Il fascismo era vinto,
pareva vinto il Capitale. Ecco, invece,
qui lo strappo, in questa forma, del pugnale
di Tomasi, ecco la rabbiosa sdrucitura
dei neosperimentali, ecco il colpo
tagliente di Cassola – ch’era amico.
Quando egli estrasse la punta sacrilega,
guardate come il sangue la seguì,
quasi per verificare ch’era lui, Cassola,
a colpire così, senza vergogna …
Perché Cassola, lo sapete, è socialista:
ha agito dentro il cuore dell’idea
realista; e il suo è il colpo più brutale.
A quella ingratitudine, più che alla ferita,
il Realismo chinò il capo, arreso.
E, involuta negli stanchi stilemi,
la grande ipotesi vacillò, esaurita.
Ah, cittadini, che caduta fu quella!
Io, e voi, e tutti noi, siamo caduti:
e la reazione stilistica ora livella
ogni cosa … Impallidite (o sogno) adesso:
vi sentite, nella coscienza, il peso
della correità: non siete privi, certo,
di grazia, anche se borghesi, o coi borghesi …
Così, anime sensibili, tremate:
e avete visto solo le ferite della forma:
guardate qui, lui, il Realismo – il corpo
ideologico – ferito fino dentro
il cuore, il suo grande cuore strutturale.

Cari amici, dolci amici … non voglio
spingervi contro l’ideologia ufficiale:
coloro che ne servono la restaurazione
nello stile, sono rispettabili scrittori.
Non so che privati rancori li sospingano
a questa azione … So che sono a modo,
e rispettabili: e avranno certamente
una risposta, per voi, che li giustifichi.
Io non sono venuto, cari amici,
con la pretesa di rapirvi il cuore.
Non sono oratore, come, pare, Cassola:
ma sono – tutti lo sanno – compromesso,
per passione, con quello stile massacrato:
e lo sa bene chi mi ha dato modo,
pubblicamente, di parlar di lui …
Io non sono toscano, e non riscaldo
con la parola il sangue di chi ascolta:
io parlo come so: e vi mostro le parole
straziate dell’Ideologia realista
– povere, povere bocche ammutolite! –
lasciando che loro parlino per me:
ma se io fossi Cassola, e Cassola Pasolini,
qui ci sarebbe ora un Pasolini
capace a trascinarvi con la sua parola,
e di commuovere anche le pietre,
di questa Roma che il Papa si è ripresa,
contro uno Stato ch’è pura ipocrisia.

Eppure benché pugnalato a tradimento
e ormai defunto, l’impuro Realismo
– sigillato col sangue partigiano
e la passione dei marxisti – lascia a ciascuno,
individualmente, «settantacinque lire» di rinnovato
senso della storia: sono poche, nulla,
in confronto ai milioni della metastoria
e del capitale: ma qualcosa sono.
Vi lascia inoltre il Pasticciaccio di Gadda,
stupenda prefigurazione d’ogni
creante mimetismo: vi lascia insieme
le diagnosi buone e spietate di Moravia,
la dolcezza sociologica di Levi,
la storia d’oro di Bassani, le creature
dell’Isola di Arturo, qualche giovane
che spera in un futuro non servile,
e una piccola Officina bolognese …
E vi lascia Calvino. La sua prosa
piuttosto francese che toscana,
il suo estro più volterriano che
strapaesano: la sua semplicità
non grigia, la sua misura non tediosa,
la sua chiarezza non presuntuosa.
Il suo splendido amore per il mondo
lievitato e contorto dalla favola.
I neo-puristi, i socialisti bianchi
– benvisti in Vaticano – non potranno
mai più privarvi di tale eredità.
Le opere e gli atti che il Realismo vi lascia
gli sopravvivono. Tale è la sua forza …
Ma voglia il Cielo che questo mio non sia
che un amaro scherzo shakespeariano …

On the Death of Realism

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears!
I come to bury Italian Realism
not to praise it. Often the evil of a style
lives after it, while the good of it,
often, is buried with its memory.
So let it be with Realism.
The noble Cassola vehemently declares
that it was ambitious: if it were so
this would be a grave fault, and just,
then, its end. If he allows it –
and Cassola is an honorable writer:
all of the neo-purists are honorable writers –
I come to speak of the death
of Italian Realism: its style was mixed,
difficult, coarse … But Cassola thinks
that it was ambitious: and Cassola
is an honorable writer … It gave, that style,
an infinite number of words to the language;
a new supply of reality which filled
the senile void of the Treasury: was this,
perhaps what seems ambitious in Italian Realism?
It expressed the plight of the proletariat,
weeping with them: I would say,
on the contrary, that he is ambitious,
who humbles himself and fades into the lyricism
of an intimate prose, of Christian socialism …
But Cassola says that it was ambitious:
and Cassola is an honorable writer.
You all know how that style
born to express reality
shunned every type of official praise:
was this ambitious? Cassola says it was so:
and sure he is an honorable writer.
Ah, I do not speak to disapprove of
what Cassola says, but to speak what I know.
You all loved that style in days
of hope: and not without reason.
What’s the reason withholding you now from the mourning of it?
Ah, Reason! lost again in the obscure
meanderings of irrationality! Evasion,
reduction, stylistic diction: acts,
all of them, of capitulation before reactionary forces!
Bear with me … my heart is in the coffin there,
with that style … I wish I could remain silent, that’s all.

Just yesterday you were stricken by the mimetic
and objective style of that popular discourse
– the great ideology of reality –
And now there it is
in the ground: and no one, now, feels
so unworthy to do it reverence.
If I meant to stir you,
gentlemen, I would do Cassola wrong
and the other neo-purists, who, as you know,
are all honorable writers.
No, I will not do them wrong: instead,
I choose to wrong the dead, myself
and you all, rather than displease
all these honorable writers.
But I do have with me some notes
about that style: think of them as a last
will. If you but knew it – and wanted
to finally know it – you would all drop
and kiss this dead body, wound after wound,
and dip your kerchiefs in its blood.

But I fear to tell you of its hidden merit:
it is not well, perhaps, that you know
the extent to which that style was your own voice!
You are not wood, you are not stones:
you are men: and, being men,
finally understanding what it was,
what Realism wanted to be
whether chaotic or mimetic,
you might lose your temper, foment
a revolution … It’s better you don’t know
that you are its heirs: because
if you knew, you would burn down
this State of yours and this Church …

Ah, perhaps I should not have given in and
spoken about it! I fear I wrong the honorable
writers whose articles, lectures, inquiries
have engendered the restoration of language
which is indeed what they wanted all along:
to reduce all expression to the shallowness
of the State. But if you would gather, here,
around this corpse, I would dare describe
to you what your eyes have not seen …
And, if you have tears, shed them now!
You can all recognize the form of
that great, not yet fully ripened,
ideology. I remember the days
when it was first used, still in the light
of the Resistance. Fascism had been
vanquished, and Capital too seemed
vanquished. Look here, instead, the tear
left in it by the dagger of Tomasi1, see
the irate rending of the neo-experimentalists,
see the piercing blow of Cassola – who was
its friend. When he plucked his cursed steel
away, mark how its blood followed,
as if to testify that it was he, Cassola,
who struck it so, without shame …
Because Cassola, you know, is a socialist:
he has acted from within the heart of the realist
idea; and his is the most brutal blow.
Ingratitude, not the wound itself, caused Realism
to lower its head, deserted by its own willpower.
And all entangled in tired stylemes,
the great hypothesis staggered, all but
emptied out. Oh, what a fall that was,
my fellow countrymen! Then I, and you, and all
of us fell down: and now the stylistic reaction
flattens everything out … But you have paled
(or am I dreaming): you feel, in your conscience,
the burden of your own guilt: you are not,
that’s for sure, devoid of grace, whether bourgeois
yourselves, or siding with them … So, kind souls,
you are shaking: you have but seen the wounds in the form:
look you here, here is Realism itself –
the ideological body – wounded deeply in its
heart, its great structural heart.

Good friends, sweet friends … let me not
stir you up against the official ideology:
for those who serve its stylistic
restoration are honorable writers.
What private animosity they have, alas, I know not,
that makes them do such things … I know that they are
polite and honorable: and will no doubt
answer you with reasons that justify them.
I came not, friends,
to steal away your hearts.
I am no orator, as Cassola seems to be:
But I am – as you all know – bound
passionately to that massacred style:
and well does he know this who gave me
leave, publically, to speak of it …
I am no Tuscan, and do not stir
the blood of men with words:
I only speak as I know how: I show you
the tortured words of the realist ideology
– poor, poor dumbed mouths –
And bid them speak for me:
but if I were Cassola, and Cassola Pasolini,
there would be right here a Pasolini
able to sway you with his words
and move even the stones
of this Rome, that the Pope has retaken
against a State that is sheer hypocrisy.

And yet although treacherously wounded
and now defunct, the impure Realism,
sealed with Partisans’ blood and
Marxists’ passion – bequeaths to each of you,
individually, “seventy-five liras” of a renewed
sense of history: they are few, nothing,
compared to the millions of meta-history
and capital: but they are something.
Moreover, it leaves you Gadda’s Pasticciaccio:2
a stupendous prefiguration of every
mimetic energy: it has also left you
Moravia’s good and pitiless diagnoses,
the sociological sweetness of Levi,3
the golden history of Bassani, the creatures
of Arturo’s Island, a few youths still clinging
to the hope of a non-servile future
and a little Bolognese Officina…
And it has left you Calvino. His prose
more French than Tuscan,
his inspiration more like Voltaire than
anything home-grown:4 his simplicity
not grey, its measure not tedious,
its clarity not presumptuous.
Its splendid love for the world
leavened and contorted by fables.
The neo-purists, the Christian Socialists
– smiled upon by the Vatican – can
no longer deprive you of this inheritance.
The works and deeds that Realism has left you
will survive it. Such is its force …
May heaven ensure that these thoughts of mine
be nothing but a bitter Shakespearean joke …

Author

In morte del realismo

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears!
Sono qui a seppellire il realismo italiano
non a farne l’elogio. Il male di uno stile
gli sopravvive, spesso, ma il bene resta,
spesso, sepolto insieme al suo ricordo.
E così sarà dello stile realistico.
L’eletto Cassola vivacemente attesta
ch’esso era ambizioso: se così fosse
sarebbe, questo, un gran demerito, ed equa
quindi, la sua fine. S’egli lo concede
– e Cassola è un rispettabile scrittore:
tutti i neo-puristi son rispettabili scrittori –
son venuto qui io a parlare della morte
del realismo italiano: il suo stile era misto,
difficile, volgare … Ma Cassola pensa
che esso era ambizioso: e, Cassola,
è un rispettabile scrittore … Diede, quello stile,
alla lingua un numero infinito di parole,
che di nuovi apporti di realtà riempirono
il vuoto senile dell’Erario: fu questa,
forse, nel realismo italiano, ambizione?
Esso esprimeva il dolore del proletario,
piangendo col suo pianto: io direi
ch’è ambizioso, al contrario,
chi si smorza e si umilia nel lirismo
della prosa interiore, del socialismo bianco …
Ma Cassola dice ch’esso era ambizioso:
e Cassola è un rispettabile scrittore.
Tutti sapete come quello stile
nato per esprimere il reale
si rifiutasse a ogni onore ufficiale:
era ambizione questa? Ma Cassola lo dice:
e certo Cassola è un rispettabile scrittore.
Ah, io non parlo per disapprovare
ciò che dice Cassola, ma per dire ciò ch’io so.
Tutti l’avete amato, quello stile, ai giorni
della speranza: e non senza motivo.
Che motivo ora v’impedisce di rimpiangerlo?
Ah, Ragione! perduta di nuovo negli oscuri
meandri dell’irrazionalità! Elusione,
riduzione, elezione stilistica: atti,
tutti, della resa davanti alla reazione!
Scusate … il mio cuore è là, dentro la bara,
con quello stile … Vorrei tacere, e basta.

Ancora ieri il discorso volgare
dello stile mimetico e oggettivo
– la grande ideologia del reale –
vi sbigottiva … E ora eccolo là,
per terra: e nessuno, ora, si sente
così indegno da dovergli rispetto.
Se io tentassi di farvi indignare,
signori, farei un torto a Cassola
e agli altri neo-puristi, che, si sa,
sono tutti rispettabili scrittori.
No, io non voglio fargli torto: meglio,
allora, far torto a questo ucciso, a me,
a voi, piuttosto che spiacere
a tutti questi rispettabili scrittori.
Ma ho qui qualche appunto sopra quello stile:
consideratelo pure un testamento.
Se voi lo conosceste – e lo voleste
finalmente capire – vi buttereste tutti
a baciare questo morto, piaga dopo piaga,
a bagnare i fazzoletti nel suo sangue!

Ma temo a dirvene il valore riposto:
non è bene, forse, che sappiate
quanto quello stile vi esprimesse!
Voi non siete legno, voi non siete pietre:
voi siete uomini: e da uomini,
capendo finalmente cosa era,
cosa voleva essere il Realismo
sia pur babelico o mimetico,
potreste indignarvi, potreste volere
la rivoluzione … Meglio non sappiate
che quello stile voleva darvi alla storia:
perché, se lo sapeste, incendiereste
il vostro Stato e la vostra Chiesa …

Ah, forse non dovevo cedere, e parlarvene!
È un torto ch’io faccio ai rispettabili scrittori
che con articoli, conferenze, inchieste
hanno finito col restaurare la lingua
e ottenere quello che volevano:
ridurla al grigiore dello Stato.
Ma se volete raccogliervi, qui, intorno
a questa salma, io oserei descriverla,
ai vostri occhi che non hanno veduto …
E, se avete lacrime, spandetele!
Voi conoscete tutti quale fu la forma
di quella grande, sebbene ancora incerta,
ideologia. Ricordo i primi giorni
del suo uso, ancora nella luce
della Resistenza. Il fascismo era vinto,
pareva vinto il Capitale. Ecco, invece,
qui lo strappo, in questa forma, del pugnale
di Tomasi, ecco la rabbiosa sdrucitura
dei neosperimentali, ecco il colpo
tagliente di Cassola – ch’era amico.
Quando egli estrasse la punta sacrilega,
guardate come il sangue la seguì,
quasi per verificare ch’era lui, Cassola,
a colpire così, senza vergogna …
Perché Cassola, lo sapete, è socialista:
ha agito dentro il cuore dell’idea
realista; e il suo è il colpo più brutale.
A quella ingratitudine, più che alla ferita,
il Realismo chinò il capo, arreso.
E, involuta negli stanchi stilemi,
la grande ipotesi vacillò, esaurita.
Ah, cittadini, che caduta fu quella!
Io, e voi, e tutti noi, siamo caduti:
e la reazione stilistica ora livella
ogni cosa … Impallidite (o sogno) adesso:
vi sentite, nella coscienza, il peso
della correità: non siete privi, certo,
di grazia, anche se borghesi, o coi borghesi …
Così, anime sensibili, tremate:
e avete visto solo le ferite della forma:
guardate qui, lui, il Realismo – il corpo
ideologico – ferito fino dentro
il cuore, il suo grande cuore strutturale.

Cari amici, dolci amici … non voglio
spingervi contro l’ideologia ufficiale:
coloro che ne servono la restaurazione
nello stile, sono rispettabili scrittori.
Non so che privati rancori li sospingano
a questa azione … So che sono a modo,
e rispettabili: e avranno certamente
una risposta, per voi, che li giustifichi.
Io non sono venuto, cari amici,
con la pretesa di rapirvi il cuore.
Non sono oratore, come, pare, Cassola:
ma sono – tutti lo sanno – compromesso,
per passione, con quello stile massacrato:
e lo sa bene chi mi ha dato modo,
pubblicamente, di parlar di lui …
Io non sono toscano, e non riscaldo
con la parola il sangue di chi ascolta:
io parlo come so: e vi mostro le parole
straziate dell’Ideologia realista
– povere, povere bocche ammutolite! –
lasciando che loro parlino per me:
ma se io fossi Cassola, e Cassola Pasolini,
qui ci sarebbe ora un Pasolini
capace a trascinarvi con la sua parola,
e di commuovere anche le pietre,
di questa Roma che il Papa si è ripresa,
contro uno Stato ch’è pura ipocrisia.

Eppure benché pugnalato a tradimento
e ormai defunto, l’impuro Realismo
– sigillato col sangue partigiano
e la passione dei marxisti – lascia a ciascuno,
individualmente, «settantacinque lire» di rinnovato
senso della storia: sono poche, nulla,
in confronto ai milioni della metastoria
e del capitale: ma qualcosa sono.
Vi lascia inoltre il Pasticciaccio di Gadda,
stupenda prefigurazione d’ogni
creante mimetismo: vi lascia insieme
le diagnosi buone e spietate di Moravia,
la dolcezza sociologica di Levi,
la storia d’oro di Bassani, le creature
dell’Isola di Arturo, qualche giovane
che spera in un futuro non servile,
e una piccola Officina bolognese …
E vi lascia Calvino. La sua prosa
piuttosto francese che toscana,
il suo estro più volterriano che
strapaesano: la sua semplicità
non grigia, la sua misura non tediosa,
la sua chiarezza non presuntuosa.
Il suo splendido amore per il mondo
lievitato e contorto dalla favola.
I neo-puristi, i socialisti bianchi
– benvisti in Vaticano – non potranno
mai più privarvi di tale eredità.
Le opere e gli atti che il Realismo vi lascia
gli sopravvivono. Tale è la sua forza …
Ma voglia il Cielo che questo mio non sia
che un amaro scherzo shakespeariano …

On the Death of Realism

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears!
I come to bury Italian Realism
not to praise it. Often the evil of a style
lives after it, while the good of it,
often, is buried with its memory.
So let it be with Realism.
The noble Cassola vehemently declares
that it was ambitious: if it were so
this would be a grave fault, and just,
then, its end. If he allows it –
and Cassola is an honorable writer:
all of the neo-purists are honorable writers –
I come to speak of the death
of Italian Realism: its style was mixed,
difficult, coarse … But Cassola thinks
that it was ambitious: and Cassola
is an honorable writer … It gave, that style,
an infinite number of words to the language;
a new supply of reality which filled
the senile void of the Treasury: was this,
perhaps what seems ambitious in Italian Realism?
It expressed the plight of the proletariat,
weeping with them: I would say,
on the contrary, that he is ambitious,
who humbles himself and fades into the lyricism
of an intimate prose, of Christian socialism …
But Cassola says that it was ambitious:
and Cassola is an honorable writer.
You all know how that style
born to express reality
shunned every type of official praise:
was this ambitious? Cassola says it was so:
and sure he is an honorable writer.
Ah, I do not speak to disapprove of
what Cassola says, but to speak what I know.
You all loved that style in days
of hope: and not without reason.
What’s the reason withholding you now from the mourning of it?
Ah, Reason! lost again in the obscure
meanderings of irrationality! Evasion,
reduction, stylistic diction: acts,
all of them, of capitulation before reactionary forces!
Bear with me … my heart is in the coffin there,
with that style … I wish I could remain silent, that’s all.

Just yesterday you were stricken by the mimetic
and objective style of that popular discourse
– the great ideology of reality –
And now there it is
in the ground: and no one, now, feels
so unworthy to do it reverence.
If I meant to stir you,
gentlemen, I would do Cassola wrong
and the other neo-purists, who, as you know,
are all honorable writers.
No, I will not do them wrong: instead,
I choose to wrong the dead, myself
and you all, rather than displease
all these honorable writers.
But I do have with me some notes
about that style: think of them as a last
will. If you but knew it – and wanted
to finally know it – you would all drop
and kiss this dead body, wound after wound,
and dip your kerchiefs in its blood.

But I fear to tell you of its hidden merit:
it is not well, perhaps, that you know
the extent to which that style was your own voice!
You are not wood, you are not stones:
you are men: and, being men,
finally understanding what it was,
what Realism wanted to be
whether chaotic or mimetic,
you might lose your temper, foment
a revolution … It’s better you don’t know
that you are its heirs: because
if you knew, you would burn down
this State of yours and this Church …

Ah, perhaps I should not have given in and
spoken about it! I fear I wrong the honorable
writers whose articles, lectures, inquiries
have engendered the restoration of language
which is indeed what they wanted all along:
to reduce all expression to the shallowness
of the State. But if you would gather, here,
around this corpse, I would dare describe
to you what your eyes have not seen …
And, if you have tears, shed them now!
You can all recognize the form of
that great, not yet fully ripened,
ideology. I remember the days
when it was first used, still in the light
of the Resistance. Fascism had been
vanquished, and Capital too seemed
vanquished. Look here, instead, the tear
left in it by the dagger of Tomasi1, see
the irate rending of the neo-experimentalists,
see the piercing blow of Cassola – who was
its friend. When he plucked his cursed steel
away, mark how its blood followed,
as if to testify that it was he, Cassola,
who struck it so, without shame …
Because Cassola, you know, is a socialist:
he has acted from within the heart of the realist
idea; and his is the most brutal blow.
Ingratitude, not the wound itself, caused Realism
to lower its head, deserted by its own willpower.
And all entangled in tired stylemes,
the great hypothesis staggered, all but
emptied out. Oh, what a fall that was,
my fellow countrymen! Then I, and you, and all
of us fell down: and now the stylistic reaction
flattens everything out … But you have paled
(or am I dreaming): you feel, in your conscience,
the burden of your own guilt: you are not,
that’s for sure, devoid of grace, whether bourgeois
yourselves, or siding with them … So, kind souls,
you are shaking: you have but seen the wounds in the form:
look you here, here is Realism itself –
the ideological body – wounded deeply in its
heart, its great structural heart.

Good friends, sweet friends … let me not
stir you up against the official ideology:
for those who serve its stylistic
restoration are honorable writers.
What private animosity they have, alas, I know not,
that makes them do such things … I know that they are
polite and honorable: and will no doubt
answer you with reasons that justify them.
I came not, friends,
to steal away your hearts.
I am no orator, as Cassola seems to be:
But I am – as you all know – bound
passionately to that massacred style:
and well does he know this who gave me
leave, publically, to speak of it …
I am no Tuscan, and do not stir
the blood of men with words:
I only speak as I know how: I show you
the tortured words of the realist ideology
– poor, poor dumbed mouths –
And bid them speak for me:
but if I were Cassola, and Cassola Pasolini,
there would be right here a Pasolini
able to sway you with his words
and move even the stones
of this Rome, that the Pope has retaken
against a State that is sheer hypocrisy.

And yet although treacherously wounded
and now defunct, the impure Realism,
sealed with Partisans’ blood and
Marxists’ passion – bequeaths to each of you,
individually, “seventy-five liras” of a renewed
sense of history: they are few, nothing,
compared to the millions of meta-history
and capital: but they are something.
Moreover, it leaves you Gadda’s Pasticciaccio:2
a stupendous prefiguration of every
mimetic energy: it has also left you
Moravia’s good and pitiless diagnoses,
the sociological sweetness of Levi,3
the golden history of Bassani, the creatures
of Arturo’s Island, a few youths still clinging
to the hope of a non-servile future
and a little Bolognese Officina…
And it has left you Calvino. His prose
more French than Tuscan,
his inspiration more like Voltaire than
anything home-grown:4 his simplicity
not grey, its measure not tedious,
its clarity not presumptuous.
Its splendid love for the world
leavened and contorted by fables.
The neo-purists, the Christian Socialists
– smiled upon by the Vatican – can
no longer deprive you of this inheritance.
The works and deeds that Realism has left you
will survive it. Such is its force …
May heaven ensure that these thoughts of mine
be nothing but a bitter Shakespearean joke …