il vortice

Arresi obbedendo a quella voglia naturale
ma in un ascoltarsi difficilissimo
(verranno altri lapsus e verranno certi frutti)
proprio in prossimità dell’oramai il portone
ah il tuo tête-a-tête con la vedova Tommasini
che al sottovoce «amare» di nuovo s’è ferita
tra certo fluire di lacrime e la cipria!

Così per qualche sorte – già male stramortiti
negli occhi e ginocchi in un lento tritume –
voi senza capacitarvi del corso dei tùrbini
voi per quella tramontana che s’è riperduta
voi tremando pappagalli rinverdite:
e dunque diritti verso il vortice diosanto!
dove i capelli suoi non più rimasti intatti
meglio si dispiegheranno in altra luce
molto più splendida, molto più. (E bisbiglia
lei con una voce in mille modi che riscatta
che durerà il bell’aprile, non più si finirà
e svolazzanti non verrete riacciuffati
dall’ordine vostro di qui, disperatore.)

the vortex

We surrendered obeying that natural urge
but in a difficult listening to ourselves
(other lapses and other fruits will follow)
so close to that too late now the main entrance
ah your tête-à-tête with widow Tommasini
who again wounded herself whispering “but to love”
between some flowing of tears and face powder!

So by some chance – already badly stunned
in the eyes and knees in a slow excess of shreds –
you without grasping the notion of the whirlwinds’ movement
because of that north wind that lost its way again
shivering you parrots you become green again:
and so straight toward the vortex oh-my-god!
where her hair no longer intact
will unfold more easily in another
much more splendid light. (With a redeeming
voice she murmurs in a thousand ways
that beautiful April will last, that it will never end
and you fluttering will never be caught up again
in this casuistry of yours, giver of despair.)

Author

il vortice

Arresi obbedendo a quella voglia naturale
ma in un ascoltarsi difficilissimo
(verranno altri lapsus e verranno certi frutti)
proprio in prossimità dell’oramai il portone
ah il tuo tête-a-tête con la vedova Tommasini
che al sottovoce «amare» di nuovo s’è ferita
tra certo fluire di lacrime e la cipria!

Così per qualche sorte – già male stramortiti
negli occhi e ginocchi in un lento tritume –
voi senza capacitarvi del corso dei tùrbini
voi per quella tramontana che s’è riperduta
voi tremando pappagalli rinverdite:
e dunque diritti verso il vortice diosanto!
dove i capelli suoi non più rimasti intatti
meglio si dispiegheranno in altra luce
molto più splendida, molto più. (E bisbiglia
lei con una voce in mille modi che riscatta
che durerà il bell’aprile, non più si finirà
e svolazzanti non verrete riacciuffati
dall’ordine vostro di qui, disperatore.)

the vortex

We surrendered obeying that natural urge
but in a difficult listening to ourselves
(other lapses and other fruits will follow)
so close to that too late now the main entrance
ah your tête-à-tête with widow Tommasini
who again wounded herself whispering “but to love”
between some flowing of tears and face powder!

So by some chance – already badly stunned
in the eyes and knees in a slow excess of shreds –
you without grasping the notion of the whirlwinds’ movement
because of that north wind that lost its way again
shivering you parrots you become green again:
and so straight toward the vortex oh-my-god!
where her hair no longer intact
will unfold more easily in another
much more splendid light. (With a redeeming
voice she murmurs in a thousand ways
that beautiful April will last, that it will never end
and you fluttering will never be caught up again
in this casuistry of yours, giver of despair.)