Il presente

Guardo le acque e le canne
di un braccio di fiume e il sole
dentro l’acqua.

Guardavo, ero ma sono.
La melma si asciuga fra le radici.
Il mio verbo è al presente.
Questo mondo residuo d’incendi
vuole esistere.
               Insetti tendono
trappole lunghe millenni.
Le effimere sfumano. Si sfanno
impresse nel dolce vento d’Arcadia.

Attraversa il fiume una barca.
È un servo del vescovo Baudo.
Va tra la paglia d’una capanna
sfogliata sotto molte lune.
Detto la mia legge ironica
alle foglie che ronzano, al trasvolo
nervoso del drago-cervo.
Confido alle canne false eterne
la grande strategia da Yenan allo Hopei.
Seguo il segno che una mano armata incide
sulla scorza del pino
e prepara il fuoco dell’ambra dove starò visibile.

The Present

I watch the water, the reeds
of a river branch, and the sun
in the water.

I watched, I was but I am.
The muck dries among the roots.
My verb is in the present tense.
This world, residue of conflagrations,
wants to live.
               Insects set traps
that go back millennia.
The mayflies vanish. They melt
pressed in the soft Arcadian wind.

A boat’s crossing the river.
One of Bishop Baudo’s servants.
Walks through the straw of a hut
stripped under many moons.
I dictate my ironical law
to the buzzing leaves, to the erratic
flight of the stag beetle.
I share with the false and eternal reeds
the great strategy from Yenan to Hopeh.
I follow the sign an armed hand carves
on the pine bark
preparing the amber’s fire where I will be visible.

Author

Il presente

Guardo le acque e le canne
di un braccio di fiume e il sole
dentro l’acqua.

Guardavo, ero ma sono.
La melma si asciuga fra le radici.
Il mio verbo è al presente.
Questo mondo residuo d’incendi
vuole esistere.
               Insetti tendono
trappole lunghe millenni.
Le effimere sfumano. Si sfanno
impresse nel dolce vento d’Arcadia.

Attraversa il fiume una barca.
È un servo del vescovo Baudo.
Va tra la paglia d’una capanna
sfogliata sotto molte lune.
Detto la mia legge ironica
alle foglie che ronzano, al trasvolo
nervoso del drago-cervo.
Confido alle canne false eterne
la grande strategia da Yenan allo Hopei.
Seguo il segno che una mano armata incide
sulla scorza del pino
e prepara il fuoco dell’ambra dove starò visibile.

The Present

I watch the water, the reeds
of a river branch, and the sun
in the water.

I watched, I was but I am.
The muck dries among the roots.
My verb is in the present tense.
This world, residue of conflagrations,
wants to live.
               Insects set traps
that go back millennia.
The mayflies vanish. They melt
pressed in the soft Arcadian wind.

A boat’s crossing the river.
One of Bishop Baudo’s servants.
Walks through the straw of a hut
stripped under many moons.
I dictate my ironical law
to the buzzing leaves, to the erratic
flight of the stag beetle.
I share with the false and eternal reeds
the great strategy from Yenan to Hopeh.
I follow the sign an armed hand carves
on the pine bark
preparing the amber’s fire where I will be visible.