Il fiume

             … Ego sum, pleno quem flumine cernis
stringentem ripas et pinguia culta secantem
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis.
Hie mihi magna domus, cehis caput urbibus exit.

(Virgilio, Eneide VIII, 62–65)

1

Immobile fruscio sciaguattante contro un argine di bianchi lampioni. Anime morte che salgono allegre verso globi di luce: lungo fili d’acciaio che scorrono teneramente nei petti.
Che scivolo di travertino! Abbagliante. Connessure strettissime inattaccabili dall’erba che frusta pareti.
E alberi che ammucchiano milioni di lingue vibratili al vento.
E ninfe impigliate nella sudicia melma. Che pianto sul controcanto confuso della città.
E un fiotto merdoso che …
fu ceruleo. Poi l’hanno offuscato caliginosi venti: o i funghi che nascono nelle catacombe.

2

Che frusta abbagliante inattaccabile scivola sul travertino! Strettissima a una parete di connessure d’erba.
E milioni di lingue ammucchiate che vibrano come alberi al vento.
Il sudicio pianto di melma della città. E un controcanto confuso che impiglia le ninfe …
e che merdoso fiottante …
Dalle catacombe del vento poi nascono funghi caliginosi che hanno offuscato il ceruleo.
Anime sciaguattanti contro l’argine immobile dei petti. Scorre morta allegria di lampioni; bianco fruscio di globi di tenera luce che salgono lungo fili d’acciaio.

3

In venti lingue vibrano inalberati mucchi di milioni.
Controcanto confuso della città. Che insudicia le ninfe impigliate nella melma del pianto.
Merda che fiotta e …
cerulea nasce in funghi nelle catacombe offuscate da venti caliginosi.
Lungo fili d’acciaio sale il fruscio della morte nei petti. L’argine è immobile di globi di luce. Verso i lampioni anime sbiancate dall’allegria scorrono sciaguattando teneramente.
Scivolo sul travertino. Frusto l’erba abbagliante. Mi attacco alle connessure strettissime della parete.

4

Contro il canto confuso delle ninfe piglia il pianto di sudicia melma della città.
Che fiottante merdosa …
catacomba è offuscata da funghi di cerulea caligine. Poi nascono i venti.
Morti i bianchi lampioni sull’argine sciaguattante in un’immobile luce. Globi di fruscio teneramente scorrono lungo fili d’acciaio. Le anime salgono allegre nei petti.
Chi scivola abbagliante sul travertino? Chi frusta l’erba connessa strettissimamente a pareti inattaccabili?
Alberi a mucchi: a milioni. Vibranti alle lingue del vento.

5

Quelle mer des eaux fiotta e …
cade incombe offuscata dalla caligine. Poi funge da vento nell’anno ceruleo.
I petti arginano lo scorrer delle anime lungo fili d’acciaio. La morte immobile fruscio s’intenerisce alla luce dei lampioni: allegri globi sciaguattanti contro il bianco salire dell’argine.
Scivola sulle pareti una frusta inattaccabile d’erba. Abbagliano il travertino connessure strettissime.
Vibra la lingua sugli alberi. Ammucchiane venti milioni.
Confondi col vento le ninfe che piangono contro la melma. Impigliane la sudicia città.

6

Poi la foschia diventa fungosa. L’anno nasce ceruleo dalla caligine delle catacombe.
Morto ogni fruscio contro l’argine. Anime tenere e allegre salgono in globi di filo d’acciaio lungo bianchi lampioni di luce. Scorrono sciaguattando verso immobili petti.
Sul travertino frusto di connessure strettissime scivola inattaccabile l’erba. Abbagliante parete.
E mucchi di venti che inalberano milioni di lingue vibranti.
Il controcanto delle ninfe confonde la città: melma che impiglia sudicia il pianto.
La mer d’eau so che fiotta.

7

Contro un tenero argine il bianco fruscio della luce. Anime: lampioni di morte che salgono verso immobili globi di acciaio e allegria. Lungo fili che scorrono sciaguattando nei petti.
Pareti connesse di travertino inattaccabile abbagliano l’erba strettissima che scivola frusta.
E milioni di venti che fanno vibrare le lingue degli alberi.
E melma che impiglia confusa la sudicia città: tra il pianto e il controcanto delle ninfe.
E un merdoso fiotto che …
offuscato diventa caligine. Poi rinasce ceruleo come dalle catacombe il fungo.

The River

            … Ego sum, pleno quem flumine cernis
stringentem ripas et pinguia culta secantem
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis.
Hie mihi magna domus, cehis caput urbibus exit.
(Virgil, Aeneid VIII, 62–65)

1

Motionless rustle splashing against a levee of white street lamps. Dead souls climbing joyfully toward globes of light: along steel wires flowing tenderly in our chests.
Such a travertine slide! Dazzling. Narrowest joints impregnable to grass lashing against walls.
And trees that pile up millions of vibratile tongues against the wind.
And nymphs entangled in soiled mud. Such weeping over the city’s chaotic countermelody.
And a shitty spurt that …
had been sky-blue. Then sooty winds did cloud it: or mushrooms growing in the catacombs.

2

What a dazzling impregnable whip sliding on the travertine! So tightly pressed against a wall with joints of grass.
And millions of piled-up tongues vibrating like trees against the wind.
Soiled muddy weeping of the city. Such confusion in the countermelody entangling nymphs …
and how shitty and spurting …
Then sooty mushrooms clouding the blue sky grow out of the wind’s catacombs.
Souls splashing against the motionless levee of our chests. There flows the dead joy of street lamps; white rustle from globes of tender light that climb along steel wires.

3

Disdainful masses of millions vibrate in twenty tongues.
The city’s chaotic countermelody. Tarnishing the nymphs entangled in the mud of weeping.
Spurting shit and …
born sky-blue from mushrooms growing in catacombs clouded by the soot of winds.
Along steel wires the rustle of death creeps up in our chests. Motionless light globes of the levee. Splashing tenderly souls whitened by joy flow toward street lamps.
I slide on the travertine. Lash the dazzling grass. I cling onto the narrow joints of the wall.

4

Against the nymphs’ chaotic melody take the city’s soiled mud weeping.
What a shitty spurting …
catacomb clouded by mushroom dark with sky-blue soot. Then winds come to life.
Dead are the white street lamps on the levee splashing in a motionless light. Globes of rustle flow tenderly along steel wires. Souls climb joyfully in our chests.
Who is sliding dazzlingly on the travertine? Who is lashing the grass so narrowly connected to impregnable walls?
Heaps of trees: millions of them. Vibrating under tongues of wind.

5

Quelle mer des eaux spurts and …
falls down hangs clouded by soot. Then it acts as wind in the sky-blue year.
Our chests shore up the flowing of souls along steel wires. Death motionless rustle softens at the light of street lamps: joyful globes splashing against the white rising of the levee.
An impregnable whip of grass slides on the walls. Narrow joints dazzle the travertine.
Tongue vibrating on trees. Heap up twenty millions of them.
Let the wind confuse the nymphs crying against the mud. Entangle their soiled city.

6

Then haze becomes fungous. The year comes to life sky-blue from the darkness of catacombs.
Dead is every rustle against the levee. Tender and joyful souls climb into steel-wired globes along white street lamps of light. Splashing they flow toward our unheaving chests.
Impregnable grass slides on travertine worn out by narrow joints. Dazzling wall.
And heaps of winds that hoist millions of vibrating tongues.
The countermelody of nymphs confuses the city: soiled mud entangles the weeping.
La mer d’eau I am aware of its spurting.

7

Against a tender levee the white rustle of light. Souls: street lamps of death rising to motionless globes of steel and joy. Along wires that flow splashing in our chests.
Joined walls of impregnable travertine dazzle the sliding of narrow and worn-out grass.
And millions of winds that cause the tongues of trees to vibrate.
And bewildered mud entangling the soiled city: amongst the weeping and the countermelody of nymphs.
And a spurt of shit that …
becomes soot when clouded. Then the mushroom grows again sky-blue as in catacombs.

Author

Il fiume

             … Ego sum, pleno quem flumine cernis
stringentem ripas et pinguia culta secantem
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis.
Hie mihi magna domus, cehis caput urbibus exit.

(Virgilio, Eneide VIII, 62–65)

1

Immobile fruscio sciaguattante contro un argine di bianchi lampioni. Anime morte che salgono allegre verso globi di luce: lungo fili d’acciaio che scorrono teneramente nei petti.
Che scivolo di travertino! Abbagliante. Connessure strettissime inattaccabili dall’erba che frusta pareti.
E alberi che ammucchiano milioni di lingue vibratili al vento.
E ninfe impigliate nella sudicia melma. Che pianto sul controcanto confuso della città.
E un fiotto merdoso che …
fu ceruleo. Poi l’hanno offuscato caliginosi venti: o i funghi che nascono nelle catacombe.

2

Che frusta abbagliante inattaccabile scivola sul travertino! Strettissima a una parete di connessure d’erba.
E milioni di lingue ammucchiate che vibrano come alberi al vento.
Il sudicio pianto di melma della città. E un controcanto confuso che impiglia le ninfe …
e che merdoso fiottante …
Dalle catacombe del vento poi nascono funghi caliginosi che hanno offuscato il ceruleo.
Anime sciaguattanti contro l’argine immobile dei petti. Scorre morta allegria di lampioni; bianco fruscio di globi di tenera luce che salgono lungo fili d’acciaio.

3

In venti lingue vibrano inalberati mucchi di milioni.
Controcanto confuso della città. Che insudicia le ninfe impigliate nella melma del pianto.
Merda che fiotta e …
cerulea nasce in funghi nelle catacombe offuscate da venti caliginosi.
Lungo fili d’acciaio sale il fruscio della morte nei petti. L’argine è immobile di globi di luce. Verso i lampioni anime sbiancate dall’allegria scorrono sciaguattando teneramente.
Scivolo sul travertino. Frusto l’erba abbagliante. Mi attacco alle connessure strettissime della parete.

4

Contro il canto confuso delle ninfe piglia il pianto di sudicia melma della città.
Che fiottante merdosa …
catacomba è offuscata da funghi di cerulea caligine. Poi nascono i venti.
Morti i bianchi lampioni sull’argine sciaguattante in un’immobile luce. Globi di fruscio teneramente scorrono lungo fili d’acciaio. Le anime salgono allegre nei petti.
Chi scivola abbagliante sul travertino? Chi frusta l’erba connessa strettissimamente a pareti inattaccabili?
Alberi a mucchi: a milioni. Vibranti alle lingue del vento.

5

Quelle mer des eaux fiotta e …
cade incombe offuscata dalla caligine. Poi funge da vento nell’anno ceruleo.
I petti arginano lo scorrer delle anime lungo fili d’acciaio. La morte immobile fruscio s’intenerisce alla luce dei lampioni: allegri globi sciaguattanti contro il bianco salire dell’argine.
Scivola sulle pareti una frusta inattaccabile d’erba. Abbagliano il travertino connessure strettissime.
Vibra la lingua sugli alberi. Ammucchiane venti milioni.
Confondi col vento le ninfe che piangono contro la melma. Impigliane la sudicia città.

6

Poi la foschia diventa fungosa. L’anno nasce ceruleo dalla caligine delle catacombe.
Morto ogni fruscio contro l’argine. Anime tenere e allegre salgono in globi di filo d’acciaio lungo bianchi lampioni di luce. Scorrono sciaguattando verso immobili petti.
Sul travertino frusto di connessure strettissime scivola inattaccabile l’erba. Abbagliante parete.
E mucchi di venti che inalberano milioni di lingue vibranti.
Il controcanto delle ninfe confonde la città: melma che impiglia sudicia il pianto.
La mer d’eau so che fiotta.

7

Contro un tenero argine il bianco fruscio della luce. Anime: lampioni di morte che salgono verso immobili globi di acciaio e allegria. Lungo fili che scorrono sciaguattando nei petti.
Pareti connesse di travertino inattaccabile abbagliano l’erba strettissima che scivola frusta.
E milioni di venti che fanno vibrare le lingue degli alberi.
E melma che impiglia confusa la sudicia città: tra il pianto e il controcanto delle ninfe.
E un merdoso fiotto che …
offuscato diventa caligine. Poi rinasce ceruleo come dalle catacombe il fungo.

The River

            … Ego sum, pleno quem flumine cernis
stringentem ripas et pinguia culta secantem
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis.
Hie mihi magna domus, cehis caput urbibus exit.
(Virgil, Aeneid VIII, 62–65)

1

Motionless rustle splashing against a levee of white street lamps. Dead souls climbing joyfully toward globes of light: along steel wires flowing tenderly in our chests.
Such a travertine slide! Dazzling. Narrowest joints impregnable to grass lashing against walls.
And trees that pile up millions of vibratile tongues against the wind.
And nymphs entangled in soiled mud. Such weeping over the city’s chaotic countermelody.
And a shitty spurt that …
had been sky-blue. Then sooty winds did cloud it: or mushrooms growing in the catacombs.

2

What a dazzling impregnable whip sliding on the travertine! So tightly pressed against a wall with joints of grass.
And millions of piled-up tongues vibrating like trees against the wind.
Soiled muddy weeping of the city. Such confusion in the countermelody entangling nymphs …
and how shitty and spurting …
Then sooty mushrooms clouding the blue sky grow out of the wind’s catacombs.
Souls splashing against the motionless levee of our chests. There flows the dead joy of street lamps; white rustle from globes of tender light that climb along steel wires.

3

Disdainful masses of millions vibrate in twenty tongues.
The city’s chaotic countermelody. Tarnishing the nymphs entangled in the mud of weeping.
Spurting shit and …
born sky-blue from mushrooms growing in catacombs clouded by the soot of winds.
Along steel wires the rustle of death creeps up in our chests. Motionless light globes of the levee. Splashing tenderly souls whitened by joy flow toward street lamps.
I slide on the travertine. Lash the dazzling grass. I cling onto the narrow joints of the wall.

4

Against the nymphs’ chaotic melody take the city’s soiled mud weeping.
What a shitty spurting …
catacomb clouded by mushroom dark with sky-blue soot. Then winds come to life.
Dead are the white street lamps on the levee splashing in a motionless light. Globes of rustle flow tenderly along steel wires. Souls climb joyfully in our chests.
Who is sliding dazzlingly on the travertine? Who is lashing the grass so narrowly connected to impregnable walls?
Heaps of trees: millions of them. Vibrating under tongues of wind.

5

Quelle mer des eaux spurts and …
falls down hangs clouded by soot. Then it acts as wind in the sky-blue year.
Our chests shore up the flowing of souls along steel wires. Death motionless rustle softens at the light of street lamps: joyful globes splashing against the white rising of the levee.
An impregnable whip of grass slides on the walls. Narrow joints dazzle the travertine.
Tongue vibrating on trees. Heap up twenty millions of them.
Let the wind confuse the nymphs crying against the mud. Entangle their soiled city.

6

Then haze becomes fungous. The year comes to life sky-blue from the darkness of catacombs.
Dead is every rustle against the levee. Tender and joyful souls climb into steel-wired globes along white street lamps of light. Splashing they flow toward our unheaving chests.
Impregnable grass slides on travertine worn out by narrow joints. Dazzling wall.
And heaps of winds that hoist millions of vibrating tongues.
The countermelody of nymphs confuses the city: soiled mud entangles the weeping.
La mer d’eau I am aware of its spurting.

7

Against a tender levee the white rustle of light. Souls: street lamps of death rising to motionless globes of steel and joy. Along wires that flow splashing in our chests.
Joined walls of impregnable travertine dazzle the sliding of narrow and worn-out grass.
And millions of winds that cause the tongues of trees to vibrate.
And bewildered mud entangling the soiled city: amongst the weeping and the countermelody of nymphs.
And a spurt of shit that …
becomes soot when clouded. Then the mushroom grows again sky-blue as in catacombs.