I proverbi italiani
Ora che la nostra nazione è questo riverbero
di tetti e di antenne sotto il crepuscolo,
dilatando la bocca fino a farla cigolare il
pesce piccolo ingoia il cetaceo
e un pezzo di lardo semovente stacca con un
morso lo zampino alla gatta.
Dio non vorrebbe, eppure le foglie dei viali
si muovono.
Chi l’ha fatta sorride sotto i baffi protervo e
non si aspetta un bel niente.
Oh, i nostri bambini singhiozzano perché
c’è un cane che abbaia e che morde.
Spuntano grattacieli, accampano smalti nel-
l’aria, ed è il tempo che Berta filava.
Esce una rondine dalla polaroid, attraversa
i piovaschi e fa primavera.
Chi ha pietà delle nostre scarpe leggere e del
nostro cervello grosso?
È venuta l’età dei fiori glaciali, quando la
genziana tremerà sull’orlo di conche moreniche
e le stelle troveranno sostegno sulle nostre
spalle ormai stanche, noi affranti saremo il ba-
stone della loro crudele giovinezza.
Italian Proverbs
    Now that our nation is this reverberation
of roofs and antennas in the twilight,
    dilating its mouth to the point of making it creak
the little fish swallows the cetacean
    and a piece of self-propelling lard removes
with one bite the cat’s little paw.
    God would not want this, yet the leaves along the avenues
are moving.
    Those who did it chuckle in their beard
and don’t expect a darn thing.
    Oh, our children sob because of
a dog that barks and bites.
    Skyscrapers rise, they encamp enamels in the
air, and the good old days are still around.
    A swallow comes out of a Polaroid, crosses
the rainsqualls and ushers in Springtime.
    Who takes mercy on our light shoes and our
thick brains?
    The age of the glacial flowers has come, when the
gentian shivers on the edge of morainic dales
    and the stars find support in our
tired shoulders, exhausted, we will be
the crutch of their cruel youth.
