I due passanti
I due passanti: quello distinto con il vestito grigio
e quello distinto con il vestito grigio, quello con un certo
portamento elegante e l’altro con un certo portamento
elegante, uno che rideva con uno che rideva
uno però più taciturno e l’altro
però più taciturno, quello con le sue idee
sulla situazione e quello con le sue idee
sulla situazione: i due passanti: uno improvvisamente
con gli attrezzi e l’altro improvvisamente nudo
uno che tortura e l’altro senza speranza
una imprecisabile bestia una imprecisabile preda:
i due passanti: quello alto uguale e quello
alto uguale, uno affettuoso signorile l’altro
affettuoso signorile, quello che si raccomanda e
quello che si raccomanda
Two Passing By
Two passing by: the distinguished one with a gray suit
and the distinguished one with a gray suit, one with a certain
elegant bearing and the other with a certain elegant
bearing, one who was laughing with one who was laughing
one, however, more reserved and the other,
however, more reserved, the one with his own ideas
about the situation and the other with his own ideas
about the situation: two passing by: one suddenly
fully equipped and the other suddenly naked
one who’s a torturer and the other without hope
a nondescript beast a nondescript prey:
two passing by: one the same height and one
the same height, one gentlemanly warm-hearted the other
gentlemanly warm-hearted, the one who asks a favor and
the one who asks a favor

