gli accorgimenti

Senza provare disperazione.

Bensì con tutti gli accorgimenti innumerabili di quelli
che possono più poco
punta diritto il suo crapino che racchiude
quell’oro incomprabile, e
anche lui draga le ombre disagianti
circumnaviga le zampe laboriose della
poltrona, i tormentosi troppi spigoli, lo sfinimento
del tappeto, la cimosa così in fondo, il mare
di piastrelle (lui scarsa natività da salvaguardare
fatta di ossicini appena insieme e di una ancòra
anima che si accende, che avrà fine)
finché come è giusto metterà le due mani
a putiferio cic-ciac sopra la dolce
confettura di albicocche
scombussolando gli zii – oh se li scombussolerà! –
che stazionano alti seduti
a mormorare ininterrotti contro contro,
e acchiapperà il bel fumo andante in su
con un adatto armeggiare delle palme addirittura.

E domani inseguirà una nuova plenitudine
non da solo ma in un amalgama di visi
amici insieme simili del cuore, non
sostituibili cari di affetto compagni coraggiosi
gli offesi capaci di capovolgere,
fuori del cerchio.

expedients

Without experiencing a sense of doom.

On the contrary with countless expedients particularly
those who have hardly any power left
he points his pinhead that contains
that priceless gold, and
dredges the discomforting shadows
sails around the heavy paws
of the armchair, the too many tortuous edges, the frayed
carpet, the fringe at its very end, the sea
of tiles (he pale birth as safeguard
made of little bones barely together and still of a soul that
lights up, that will come to an end)
until it’s right he will use both hands
to make a mess slip-slap on the sweet
apricot jam
disrupting his uncles – and how he will disrupt them! –
who are stationed tall seated
murmuring uninterrupted against against,
and he’ll even catch the lovely smoke wafting upwards
with an adept fumbling of his palms.

Tomorrow he’ll follow a new plenitude
alone but in a new blend of faces
friends together like at heart, not
irreplaceable affectionately dear bold companions
people who have been insulted and are capable of reversing
outside the circle.

Author

gli accorgimenti

Senza provare disperazione.

Bensì con tutti gli accorgimenti innumerabili di quelli
che possono più poco
punta diritto il suo crapino che racchiude
quell’oro incomprabile, e
anche lui draga le ombre disagianti
circumnaviga le zampe laboriose della
poltrona, i tormentosi troppi spigoli, lo sfinimento
del tappeto, la cimosa così in fondo, il mare
di piastrelle (lui scarsa natività da salvaguardare
fatta di ossicini appena insieme e di una ancòra
anima che si accende, che avrà fine)
finché come è giusto metterà le due mani
a putiferio cic-ciac sopra la dolce
confettura di albicocche
scombussolando gli zii – oh se li scombussolerà! –
che stazionano alti seduti
a mormorare ininterrotti contro contro,
e acchiapperà il bel fumo andante in su
con un adatto armeggiare delle palme addirittura.

E domani inseguirà una nuova plenitudine
non da solo ma in un amalgama di visi
amici insieme simili del cuore, non
sostituibili cari di affetto compagni coraggiosi
gli offesi capaci di capovolgere,
fuori del cerchio.

expedients

Without experiencing a sense of doom.

On the contrary with countless expedients particularly
those who have hardly any power left
he points his pinhead that contains
that priceless gold, and
dredges the discomforting shadows
sails around the heavy paws
of the armchair, the too many tortuous edges, the frayed
carpet, the fringe at its very end, the sea
of tiles (he pale birth as safeguard
made of little bones barely together and still of a soul that
lights up, that will come to an end)
until it’s right he will use both hands
to make a mess slip-slap on the sweet
apricot jam
disrupting his uncles – and how he will disrupt them! –
who are stationed tall seated
murmuring uninterrupted against against,
and he’ll even catch the lovely smoke wafting upwards
with an adept fumbling of his palms.

Tomorrow he’ll follow a new plenitude
alone but in a new blend of faces
friends together like at heart, not
irreplaceable affectionately dear bold companions
people who have been insulted and are capable of reversing
outside the circle.