Da Il sasso appeso

1

Ma dove stiamo andando col mal di testa la guerra e senza soldi?
oltre il tergicristallo ronzante? denotando una reale
e comune volontà di riscatto? che sciocchezze! (né la folla
di sghimbescio parve notare, tutti compresi nei loro piedi).

Ora comunque allunga le gambe o accavallale bianche,
sbadiglia, guarda nel vetro la paglia che brucia, il fiume
se scorre verdescuro, pensa a qualcosa,
conta i paracarri, fa quel che ti pare:

non c’è pericolo che non arriviamo, pazienti godiamoci il viaggio,
godiamoci, non c’è pericolo se ci perdiamo, tanto non si viaggia
(il profilo di un paziente su un carrello attraversando la carestia),
tanto non si arriva, arriveremo: all’ameba, alla mecca, alla mela,
dietro gli uccelli in fuga bassi dalla città minata, dal maltempo.

LIETO FINE: cresce (sul concetto di morte non è
necessario alcun chiarimento), cresce nelle tue mani;
elefanti frustano l’aria,
                                       l’orizzonte di gomma arancio,
la terra sommersa nei campi. Non c’è bisogno di crederla
un’associazione fortuita. (Le tue ossa nere, la fontana,
le pinne rilassate, me lo figuravo tutto diverso.)

Quei soldati bipedi come corrono guarda appesi alla bufera—
ma cosa ce ne facciamo del pianeta! scompaiono, al diavolo, al bivio.
Gonfio di miele il fazzoletto sul sedile posteriore vuoto
e dopo un’ora ne avevamo abbastanza e continua (non ne usciremo)

fumando e raccontando quand’ero tossicomane può continuare
con queste mani sempre pulite seppellivo disseppellivo i vivi …
E continua fino alla fine del continente (e un poco oltre,
aperti gli occhi dentro l’acqua, attenti all’elica e al crampo,
se non ce la fai non importa tanto meglio non ti bagni non sanguini).

3

Non sanguina più. Non sanguina più nemmeno
c’inghiottisse la frana, ci—
                                              ma come fai tu a ricordarti
(gridò dalla vasca) tutti quei nomi? Nella vasca,
lunga otto teste, uscitane, alta diciotto labbri,
l’occhio nello specchio, disegnati, appannato, senza palpebre—
e fuggire l’Europa; oltre il mare

                                                      c’è il mare;
                                                                         se la corda terrà
dunque riusciremo a uscire se useremo la lama,
asciugati bene all’aria calda, e il naso finto,
respirabile ancora a pena fra i muri gonfi, cerca
la scarpa, la cosa (ma avrà una forma di rosa?),
di fare più in fretta e dove appoggiare le mani,

ma il più in fretta possibile, inutile cercare le chiavi,
e fidiamoci ancora, nonostante, e i colchici (la corda
tesa consumata, la bestia svenata, i crani rapati
nelle valige stipati, macchie nella fotosfera),
                                                                            e l’acceleratore
al massimo dopo la curva, la folla masticata,

la benzina che basti fino al molo, agli incroci senza esitare
di questo tempo tutto perduto e pochi anni di vita
in queste viscere viola il cielo si sfiora coi capelli
(ogni passo una candela, le ascelle brucate, dalle mie ossa;
l’immenso lupo: lui ci ha seguiti? lui ci manda? dopo
i calcoli invernali? gli esatti incassi? le verifiche?);
                                                                                        le foglie
pendono un poco e cadono sull’erba alta e non volano
via; sulla neve nere croste; ricordati
data, meta, uomo;
                               il verso del montone
(insopportabilmente acuto); scorda di non
                                                                         dare il tuo nome;
mordendo il labbro inferiore; non franerà più nemmeno.

5

Senza ritorno colando nel collo della bottiglia, nella stagione piagata
(il testo è redatto in un linguaggio corrente, con ortografia corretta)
e continuiamo in ogni caso e senza perderci senza arrivare sulla neve imputridita
ricominciando, «ma mentre stiamo andando col mal di testa» (l’originale lezione)
la storia (gli occhiali) la natura (per sempre) il fare (calpestati)

e camminiamo silenziosi su suole di feltro. Arturo è scalzo.
Poi si diresse (quel venerdì) verso il corpo salato, le tue così calde,
le mani ovvie … prendilo per le caviglie, prendilo per il collo sottile,
le gambe sul soffitto, l’inguine arancio nel silenzio docilmente
dove pende la vita spaccata,

                                                 e lasciare l’Europa cariata,
sulla pioggia fuggendo lo scafo l’urlo del pianeta sulla fascia di nubi i verdi mari.
Non c’è più terra da scoprire. Dunque guardati attorno. La luce spenta. Affila
le unghie di riso, afferra la scarpa, la sciarpa che sfugge
la gravità (non c’è più posto per tutti), le tue meningi, i tuoi remi, le tue rotule,
(Non ridere disse nel palco mentre) la tua gialla, la tua nave

laggiù galleggiante; un’altra sigaretta; la tua navigazione;
sai cosa ti aspetta; dunque guardati attorno; la luna; l’argomento.
Eccoci infine discutiamo, non per i soldi questa volta sufficienti
per la birra e la benzina; o la frana che importa—la piena che
avanza … non ricordo più bene di cosa si trattava … a passo
d’occhio … (ma lasciatemi parlare) … a perdita d’uomo … un’altra strofa:

Abbondanti cespugli di ginestre fanno tutto giallo e non ne vale
la pena, né quel sasso maledetto col suo spago che dondola teso,
e noi senza partire dunque l’intero pomeriggio fissando i corvi alti,
ogni parola con convinzione, e una nuvola, una tragica finzione, la cosa
appesa (lasciatemi finire), o un’altra cosa, fino a averne abbastanza.

From The Dangling Rock

1

Where on earth are we going with this headache, the war and no money?
beyond the humming windshield wiper? revealing a real
and common desire for deliverance? what nonsense! (nor did the crowd,
askance, seem to notice, all wrapped up in their feet as they were).

Now, however, stretch your legs or cross them white,
yawn, watch the burning straw in the glass, the river
if it flows dark green, think of something,
count the curbstones, do what you like:

We’ll get there, don’t worry, relax, let’s enjoy the ride,
let’s enjoy ourselves, don’t worry if we get lost, we’re not really traveling
(the profile of a patient on a rollaway crossing the famine),
anyway we’re not getting there, we’ll get there: to amoeba, to Mecca, to apple,
behind the birds fleeing low from the mined city, from bad weather.

HAPPY ENDING: it grows (the concept of death
needs no clarification), it grows in your hands;
elephants swat the air,
                                       the orange-rubber horizon,
the earth underwater in the fields. No need to believe
this is a chance association. (Your black bones, the fountain,
the relaxed fins: I had imagined him quite differently.)

Those two-footed soldiers, look how they run, hanging on the storm—
but what are we supposed to do with the planet! they disappear, to the devil, at the crossroads.
Bloated with honey the handkerchief on the empty back seat
and after an hour we’d had enough and he goes on (we’ll never make it through this)

smoking and telling of when I was an addict he can go on
with these always clean hands I buried and unburied the living …
And he goes on to the end of the continent (and a bit beyond,
eyes open in the water, mindful of cramps and the propeller,
if you can’t manage it, never mind, so much the better, you won’t get wet you won’t bleed).

3

He’s stopped bleeding. He’s stopped bleeding, even if a landslide
were to swallow us, us—
                                            but how on earth can you remember
(she shouted from the tub) all those names? In the tub,
eight heads long, she came out, eighteen lips high,
drawn lips, eye in the mirror, misted over, lidless—
and fleeing Europe; beyond the sea

                                                            there’s the sea;
                                                                                      if the rope holds out
we’ll manage to get out if we use the blade,
dry yourself off well in the hot air, with a fake nose,
still barely breathable between the swollen walls, look
for the shoe, the thing (but will it have the shape of a rose?),
looks to hurry up and where to put one’s hands,

to hurry up as much as possible, no point in looking for the keys,
let’s keep trusting, all the same, and the autumn crocuses
(the taut rope frayed, the beast bled dry, the shaved heads
stuffed in the suitcases, spots in the photosphere),
                                                                                      and the pedal
to the floor after the curve, the chewed-up crowd,

the gasoline that lasts as far as the pier, at the intersections without faltering
with this time all wasted and few years to live
in these violet entrails the sky is grazed by the hair
(every step a candle, the armpits nibbled, by my bones;
the immense wolf: was it he that followed us? sent us? after
the winter estimates? the exact grosses? the audits?);
                                                                                      the leaves
hang a little and fall on the tall grass and don’t fly
away; on the snow, black crusts; remember
date, destination, man;
                                         the ram’s call
(unbearably shrill); forget about not
                                                               giving your name;
biting the lower lip; it won’t even crumble any more.

5

Dripping through the bottle’s neck with no return, in the wounded season
(the text is written in a flowing style, with correct spelling)
and we keep going at any rate, without getting lost and without reaching the rotten snow
starting over again, “and as we are going along with a headache” (the original lesson)
history (the glasses) nature (forever) the making (trampled)

and we walk silent on soles of felt. Arturo is barefoot.
Then he headed (that Friday) toward the salty body, your hands so hot
and obvious … grab him by the ankles, grab him by his slender neck,
legs on the ceiling, the orange groin tamely in the silence
where shattered life hangs,

                                                 and leaving decayed Europe,
over the rain fleeing the boat the planet’s howl over the layer of clouds the green seas.
There is no land left to discover. So look around you. The light gone out. Sharpen
the fingernails of laughter, grab the shoe, the scarf that defies
gravity (there’s not enough room left for everybody), your brains, your oars, your kneecaps,
(Don’t laugh he said in the box while) your yellow, your ship

afloat over there; another cigarette; your navigation;
you know what awaits you; so look around yourself, the moon; the subject-matter.
Here we are, arguing again, not about money, which we’ve got enough of this time,
but about beer and gasoline; who cares about the landslide—the advancing
spate … I forgot what it was all about … at an eye’s
pace … (please let me speak) … as far as the walking can see … another stanza:

Lush broom bushes glow all yellow and it’s not worth
the trouble, nor is that damned dangling rock with its string hanging taut
while we without ever leaving therefore staring the whole afternoon at ravens high above,
each word with conviction, and a cloud, a tragic put-on, the thing
hanging (let me finish), or something else, until we’ve had enough.

Author

Da Il sasso appeso

1

Ma dove stiamo andando col mal di testa la guerra e senza soldi?
oltre il tergicristallo ronzante? denotando una reale
e comune volontà di riscatto? che sciocchezze! (né la folla
di sghimbescio parve notare, tutti compresi nei loro piedi).

Ora comunque allunga le gambe o accavallale bianche,
sbadiglia, guarda nel vetro la paglia che brucia, il fiume
se scorre verdescuro, pensa a qualcosa,
conta i paracarri, fa quel che ti pare:

non c’è pericolo che non arriviamo, pazienti godiamoci il viaggio,
godiamoci, non c’è pericolo se ci perdiamo, tanto non si viaggia
(il profilo di un paziente su un carrello attraversando la carestia),
tanto non si arriva, arriveremo: all’ameba, alla mecca, alla mela,
dietro gli uccelli in fuga bassi dalla città minata, dal maltempo.

LIETO FINE: cresce (sul concetto di morte non è
necessario alcun chiarimento), cresce nelle tue mani;
elefanti frustano l’aria,
                                       l’orizzonte di gomma arancio,
la terra sommersa nei campi. Non c’è bisogno di crederla
un’associazione fortuita. (Le tue ossa nere, la fontana,
le pinne rilassate, me lo figuravo tutto diverso.)

Quei soldati bipedi come corrono guarda appesi alla bufera—
ma cosa ce ne facciamo del pianeta! scompaiono, al diavolo, al bivio.
Gonfio di miele il fazzoletto sul sedile posteriore vuoto
e dopo un’ora ne avevamo abbastanza e continua (non ne usciremo)

fumando e raccontando quand’ero tossicomane può continuare
con queste mani sempre pulite seppellivo disseppellivo i vivi …
E continua fino alla fine del continente (e un poco oltre,
aperti gli occhi dentro l’acqua, attenti all’elica e al crampo,
se non ce la fai non importa tanto meglio non ti bagni non sanguini).

3

Non sanguina più. Non sanguina più nemmeno
c’inghiottisse la frana, ci—
                                              ma come fai tu a ricordarti
(gridò dalla vasca) tutti quei nomi? Nella vasca,
lunga otto teste, uscitane, alta diciotto labbri,
l’occhio nello specchio, disegnati, appannato, senza palpebre—
e fuggire l’Europa; oltre il mare

                                                      c’è il mare;
                                                                         se la corda terrà
dunque riusciremo a uscire se useremo la lama,
asciugati bene all’aria calda, e il naso finto,
respirabile ancora a pena fra i muri gonfi, cerca
la scarpa, la cosa (ma avrà una forma di rosa?),
di fare più in fretta e dove appoggiare le mani,

ma il più in fretta possibile, inutile cercare le chiavi,
e fidiamoci ancora, nonostante, e i colchici (la corda
tesa consumata, la bestia svenata, i crani rapati
nelle valige stipati, macchie nella fotosfera),
                                                                            e l’acceleratore
al massimo dopo la curva, la folla masticata,

la benzina che basti fino al molo, agli incroci senza esitare
di questo tempo tutto perduto e pochi anni di vita
in queste viscere viola il cielo si sfiora coi capelli
(ogni passo una candela, le ascelle brucate, dalle mie ossa;
l’immenso lupo: lui ci ha seguiti? lui ci manda? dopo
i calcoli invernali? gli esatti incassi? le verifiche?);
                                                                                        le foglie
pendono un poco e cadono sull’erba alta e non volano
via; sulla neve nere croste; ricordati
data, meta, uomo;
                               il verso del montone
(insopportabilmente acuto); scorda di non
                                                                         dare il tuo nome;
mordendo il labbro inferiore; non franerà più nemmeno.

5

Senza ritorno colando nel collo della bottiglia, nella stagione piagata
(il testo è redatto in un linguaggio corrente, con ortografia corretta)
e continuiamo in ogni caso e senza perderci senza arrivare sulla neve imputridita
ricominciando, «ma mentre stiamo andando col mal di testa» (l’originale lezione)
la storia (gli occhiali) la natura (per sempre) il fare (calpestati)

e camminiamo silenziosi su suole di feltro. Arturo è scalzo.
Poi si diresse (quel venerdì) verso il corpo salato, le tue così calde,
le mani ovvie … prendilo per le caviglie, prendilo per il collo sottile,
le gambe sul soffitto, l’inguine arancio nel silenzio docilmente
dove pende la vita spaccata,

                                                 e lasciare l’Europa cariata,
sulla pioggia fuggendo lo scafo l’urlo del pianeta sulla fascia di nubi i verdi mari.
Non c’è più terra da scoprire. Dunque guardati attorno. La luce spenta. Affila
le unghie di riso, afferra la scarpa, la sciarpa che sfugge
la gravità (non c’è più posto per tutti), le tue meningi, i tuoi remi, le tue rotule,
(Non ridere disse nel palco mentre) la tua gialla, la tua nave

laggiù galleggiante; un’altra sigaretta; la tua navigazione;
sai cosa ti aspetta; dunque guardati attorno; la luna; l’argomento.
Eccoci infine discutiamo, non per i soldi questa volta sufficienti
per la birra e la benzina; o la frana che importa—la piena che
avanza … non ricordo più bene di cosa si trattava … a passo
d’occhio … (ma lasciatemi parlare) … a perdita d’uomo … un’altra strofa:

Abbondanti cespugli di ginestre fanno tutto giallo e non ne vale
la pena, né quel sasso maledetto col suo spago che dondola teso,
e noi senza partire dunque l’intero pomeriggio fissando i corvi alti,
ogni parola con convinzione, e una nuvola, una tragica finzione, la cosa
appesa (lasciatemi finire), o un’altra cosa, fino a averne abbastanza.

From The Dangling Rock

1

Where on earth are we going with this headache, the war and no money?
beyond the humming windshield wiper? revealing a real
and common desire for deliverance? what nonsense! (nor did the crowd,
askance, seem to notice, all wrapped up in their feet as they were).

Now, however, stretch your legs or cross them white,
yawn, watch the burning straw in the glass, the river
if it flows dark green, think of something,
count the curbstones, do what you like:

We’ll get there, don’t worry, relax, let’s enjoy the ride,
let’s enjoy ourselves, don’t worry if we get lost, we’re not really traveling
(the profile of a patient on a rollaway crossing the famine),
anyway we’re not getting there, we’ll get there: to amoeba, to Mecca, to apple,
behind the birds fleeing low from the mined city, from bad weather.

HAPPY ENDING: it grows (the concept of death
needs no clarification), it grows in your hands;
elephants swat the air,
                                       the orange-rubber horizon,
the earth underwater in the fields. No need to believe
this is a chance association. (Your black bones, the fountain,
the relaxed fins: I had imagined him quite differently.)

Those two-footed soldiers, look how they run, hanging on the storm—
but what are we supposed to do with the planet! they disappear, to the devil, at the crossroads.
Bloated with honey the handkerchief on the empty back seat
and after an hour we’d had enough and he goes on (we’ll never make it through this)

smoking and telling of when I was an addict he can go on
with these always clean hands I buried and unburied the living …
And he goes on to the end of the continent (and a bit beyond,
eyes open in the water, mindful of cramps and the propeller,
if you can’t manage it, never mind, so much the better, you won’t get wet you won’t bleed).

3

He’s stopped bleeding. He’s stopped bleeding, even if a landslide
were to swallow us, us—
                                            but how on earth can you remember
(she shouted from the tub) all those names? In the tub,
eight heads long, she came out, eighteen lips high,
drawn lips, eye in the mirror, misted over, lidless—
and fleeing Europe; beyond the sea

                                                            there’s the sea;
                                                                                      if the rope holds out
we’ll manage to get out if we use the blade,
dry yourself off well in the hot air, with a fake nose,
still barely breathable between the swollen walls, look
for the shoe, the thing (but will it have the shape of a rose?),
looks to hurry up and where to put one’s hands,

to hurry up as much as possible, no point in looking for the keys,
let’s keep trusting, all the same, and the autumn crocuses
(the taut rope frayed, the beast bled dry, the shaved heads
stuffed in the suitcases, spots in the photosphere),
                                                                                      and the pedal
to the floor after the curve, the chewed-up crowd,

the gasoline that lasts as far as the pier, at the intersections without faltering
with this time all wasted and few years to live
in these violet entrails the sky is grazed by the hair
(every step a candle, the armpits nibbled, by my bones;
the immense wolf: was it he that followed us? sent us? after
the winter estimates? the exact grosses? the audits?);
                                                                                      the leaves
hang a little and fall on the tall grass and don’t fly
away; on the snow, black crusts; remember
date, destination, man;
                                         the ram’s call
(unbearably shrill); forget about not
                                                               giving your name;
biting the lower lip; it won’t even crumble any more.

5

Dripping through the bottle’s neck with no return, in the wounded season
(the text is written in a flowing style, with correct spelling)
and we keep going at any rate, without getting lost and without reaching the rotten snow
starting over again, “and as we are going along with a headache” (the original lesson)
history (the glasses) nature (forever) the making (trampled)

and we walk silent on soles of felt. Arturo is barefoot.
Then he headed (that Friday) toward the salty body, your hands so hot
and obvious … grab him by the ankles, grab him by his slender neck,
legs on the ceiling, the orange groin tamely in the silence
where shattered life hangs,

                                                 and leaving decayed Europe,
over the rain fleeing the boat the planet’s howl over the layer of clouds the green seas.
There is no land left to discover. So look around you. The light gone out. Sharpen
the fingernails of laughter, grab the shoe, the scarf that defies
gravity (there’s not enough room left for everybody), your brains, your oars, your kneecaps,
(Don’t laugh he said in the box while) your yellow, your ship

afloat over there; another cigarette; your navigation;
you know what awaits you; so look around yourself, the moon; the subject-matter.
Here we are, arguing again, not about money, which we’ve got enough of this time,
but about beer and gasoline; who cares about the landslide—the advancing
spate … I forgot what it was all about … at an eye’s
pace … (please let me speak) … as far as the walking can see … another stanza:

Lush broom bushes glow all yellow and it’s not worth
the trouble, nor is that damned dangling rock with its string hanging taut
while we without ever leaving therefore staring the whole afternoon at ravens high above,
each word with conviction, and a cloud, a tragic put-on, the thing
hanging (let me finish), or something else, until we’ve had enough.