Au bord du lac

1

Per un insieme di ragioni alle dieci
e trenta (ora svizzera) informano
«l’incontro è rimandato». La guardo
col cannocchiale
la discussione di ieri – e chi
se la sente di spiegargli tutto da capo?
je suis
de votre avis cher confrère – nell’imbuto
o bagno turco, ermetiche le finestre, gualciti
mandatari e mandarini
dalle scarpe al colletto. «Un bel sistema
di merda»
e fuori, se occorre, questo marzo-febbraio
che blocca il contatore delle anatre annerisce i leoni
della Riforma e almeno
facesse secchi
i nazisti che regolano il traffico in mantellina.

Uomini si voltano se passa una bambina.

2

La sentenza
resa da arbitri, dunque
con valore di cosa giudicata nessuna
delle parti ricorrendo in termini in appello
a cosa Cristo può servire
un altro successivo atto aggiungerle fra le parti che non
la pura esecuzione
e nel modo più spiccio. Sicuro,
vaglielo a dire a ‘sti fregnoni. (Nel buio
piombato delle condutture
nel minimo spazio delle intercapedini sento sfrecciare
lentissimo sento che si dissolve il tempo che ci vuole per fare
in proprio o di terzi, ancora una transazione.)

Au bord du lac

1

For a number of reasons at ten-
thirty (Swiss time) they report,
“The meeting has been postponed.” I look
with a spyglass at
yesterday’s discussion – and who
feels like explaining everything to him from the beginning? je suis
de votre avis cher confrère – in the funnel
or Turkish bath, the windows hermetically sealed, crumpled
emissaries and bureaucrats
from shoes to collar. “A fine shitty
system”
and outside, if necessary, this March-February
that stops the duck meter blackens the lions
of the Reform and if it would just
shoot dead
the Nazis who control traffic in capes.

Men turn if a little girl passes.

2

The sentence
rendered by a jury, having
therefore the value of final verdict since
both parties failed to meet the deadline for an appeal
what’s the goddam use
of yet another action between the parties except
the pure execution of it
in the most expeditious way. Sure,
go tell it to these fuckheads. (Here, in the leaden
darkness of the ducts
in the minimal space of the interstices I sense the darting,
the slow dissolving of the time it would take on one’s own
or by a third party, to complete yet another transaction.)

Author

Au bord du lac

1

Per un insieme di ragioni alle dieci
e trenta (ora svizzera) informano
«l’incontro è rimandato». La guardo
col cannocchiale
la discussione di ieri – e chi
se la sente di spiegargli tutto da capo?
je suis
de votre avis cher confrère – nell’imbuto
o bagno turco, ermetiche le finestre, gualciti
mandatari e mandarini
dalle scarpe al colletto. «Un bel sistema
di merda»
e fuori, se occorre, questo marzo-febbraio
che blocca il contatore delle anatre annerisce i leoni
della Riforma e almeno
facesse secchi
i nazisti che regolano il traffico in mantellina.

Uomini si voltano se passa una bambina.

2

La sentenza
resa da arbitri, dunque
con valore di cosa giudicata nessuna
delle parti ricorrendo in termini in appello
a cosa Cristo può servire
un altro successivo atto aggiungerle fra le parti che non
la pura esecuzione
e nel modo più spiccio. Sicuro,
vaglielo a dire a ‘sti fregnoni. (Nel buio
piombato delle condutture
nel minimo spazio delle intercapedini sento sfrecciare
lentissimo sento che si dissolve il tempo che ci vuole per fare
in proprio o di terzi, ancora una transazione.)

Au bord du lac

1

For a number of reasons at ten-
thirty (Swiss time) they report,
“The meeting has been postponed.” I look
with a spyglass at
yesterday’s discussion – and who
feels like explaining everything to him from the beginning? je suis
de votre avis cher confrère – in the funnel
or Turkish bath, the windows hermetically sealed, crumpled
emissaries and bureaucrats
from shoes to collar. “A fine shitty
system”
and outside, if necessary, this March-February
that stops the duck meter blackens the lions
of the Reform and if it would just
shoot dead
the Nazis who control traffic in capes.

Men turn if a little girl passes.

2

The sentence
rendered by a jury, having
therefore the value of final verdict since
both parties failed to meet the deadline for an appeal
what’s the goddam use
of yet another action between the parties except
the pure execution of it
in the most expeditious way. Sure,
go tell it to these fuckheads. (Here, in the leaden
darkness of the ducts
in the minimal space of the interstices I sense the darting,
the slow dissolving of the time it would take on one’s own
or by a third party, to complete yet another transaction.)