Al di là della speranza

Nam neque nos agere hoc patriai tempore iniquo
possumus aequo animo …

1

Non la paura di tornare eguali
a noi stessi, cristiane anime in cenere,
né ritegno di errore ci trattiene
fra gli errori. Dai nostri ultimi mali
altro sangue, non gelo, hanno le vene;
non orgoglio, ma irta carità.

Era dei falsi asceti il falso ardore
che repugnava: univano l’infame
disprezzo per i moti chiusi in cuore
a tutti (la “spontaneità”, la “fame
di storia”!) con l’elogio dei “semplici”. Onore
della ragione, il nostro, non virtù

astratta, non orgoglio.
Questo, almeno, sperato. E se ora chiedi
a me il mio cuore antico, se mi chiedi
chi sono, e quale orgoglio,
io ti rispondo che il mio pianto, vedi,
non si vergogna più.

2

E anch’io ho saputo in una torma oscura
come la tua ma a Bologna, una festa
di bandiere rapprese; e poi, fra i resti
dei cori, i vecchi-infanti nella dura
ira del neon … Il socialismo tristi
corpi mi parve, un’altra chiusa età

come la vecchia inascoltata e nera
che usciva dalla livida novena
di incenso e cera e buio, dove la pena
dell’agonia si culla nella sera
dei sensi e tutto è vano
strazio d’infanzia, cieca verità …

Anch’io so, più di te so, che sia questo
orrore della povera speranza
dei poveri, degli ingannati, senza
possibile riscatto; di chi presto
sarà vissuto, misera sapienza
orba di verità.

Ma tu chi sei che di pietà impietosa
dài grazia ai versi dove sono ciechi,
fuor di te, tutti? Nei vicoli biechi
e teneri ti sciogli, dell’afosa
notte di Roma, e poi torni e ti rechi
intatto al verso. Quella libertà,

che ti perdoni, ad altri tu la togli
e del nulla sei complice e del male
del tuo popolo. A corte, poi, ti vale
leggere come l’anima disciogli
nei tuoi poemi in limpide querele,
fra chi, come te, sa …

3

Mi provo ad un non mio discorso, vedi,
credendo che anche a me la rima e il verso
fingano forza ad essere diverso
dai miei vizi. Non credo a quel che credi.
Altre vie dalle tue m’hanno converso
a questa nostra eguale volontà.

La nostra storia non è mai finita.
Quando tu lo chiedevi, io scrissi in odio
alla pietà che ti vinceva, in odio
a chi vanta nel verso tuo la Vita
miele dei morti e del peccato, vischio
che fa dolce la nausea e la pietà:

Non la speranza ti dico, la cagna
affamata che non si sazia mai
e vagabonda ai confini. Tu sai
quanta con lei si celebra vergogna
quanta con lei viltà.

Una volta, sperare era sperare
aria d’amore o d’ozio o di campagna
o d’infanzia risorta o un pianto o un mare
dove spunti una vela, una montagna
bruna per la distanza, una città
dove perdersi in pace. Piano, un passo
dopo l’altro, è mutata, spenti i simboli
ridicoli, quei miti blandi limbi.
E la speranza ora è convulso passo
di bestia, entro di noi, che viene e va.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sogni fra i corpi e credi al loro sangue
buono a bere, al calore
vile e dolce. Cammini giudicando
non giudicando, intriso
d’altri, per umiliarti e, in fondo, vincere.
Non è la colpa che insapora questo

vagare per le tenebre dolcissime
di parchi, di balconi, d’archivolti,
le notti aride; non è più che un ansito
per ricordare. Sei solo ed è quello
che vuoi …

Anima bella che si frusta! Il fuoco
d’essere abbietto e leccare il calcagno,
lo spasimo in protesi nervi, il roco
grazie e il devoto alito nel lagno
ultimo, tu lo sai bene, non è

se non rovescia furia d’infinito
potere che a sé solo in sogno crede,
quando chi dorme in suo ansito stritola
i denti di suo padre sotto il piede
e d’ombre della carne si fa re …

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

(Veramente si fu servi delle ore
veramente si fu servi di stolti,
veramente contriti i nostri volti
veri e tradito il nostro vero amore,
e l’ultima parola che ora ascolti
non fu detta, compagno, per viltà
non l’ho mai detta, perché era più libera
troppo e più grande di questa esistenza
nostra, ed era menzogna dirla senza
dire anche l’altro, dire anche di no …)

5

Ma chi spera di leggere domani
una consolazione nelle righe
di piombo dei giornali; e chi le scrive
nell’afa delle redazioni, con mani
di assassini devoti; e chi le nemiche
parole spia per farne scusa a sé,
sono compagni nostri! Che non credono
a nulla più se non alle parole
che hanno insegnato agli operai, parole
che ritornano a loro come fede
stravolta o ira o grido di chi vuole
quel che non ha ma più quel che non sa …

6
Pure, più forti dei loro brusii, più sottili
dei nostri ragionamenti, più astute
del dolore, ritessono la muta
realtà con le tenaci fila
e le forze produttive e si tramutano
in rapporti di produzione, e sta

questa, “in ultima analisi”, in rapporto
col ritmo che ti scrivo. Alle officine
di Varsavia i geli di mattine
disperate fra binari, abrasivi, acciai, reparti
di ruggine, odono forse ora la fine
dei nostri tempi nelle cifre che

Gozdzik spezza al microfono su folle
protese e ferme come l’altre, allora,
sui graniti di Pietrogrado; e chi ora
va nei parchi di Buda e guarda le zolle
pèste di cingoli e passi, lavora
in suo cuore, poeta, anche per te.

7

Non ti dico speranza. Ma è speranza.
Questa parola che ti porgo è niente,
la sperde il giorno e me con essa. E niente
ci consola di essere sostanza
delle cose sperate. In queste
sere di fumo e calce la città

che mi porta s’intorbida nei viali
sui battistrada di autotreni, muore
fra ponti di bitume, fari, scorie …
Qui sarò stato io vivo; e ai generali
destini che mi struggono, l’errore
che fu mio, e il mio vero, resterà.

On the Other Side of Hope

Nam neque nos agere hoc patriai tempore iniquo
possumus aequo animo . . .

1

Neither the fear of being again
what we’ve always been, Christian souls
in ashes, nor the restraint from error
keeps us in error. From our last ills
our veins are filled with new blood
not ice; a thorny charity, not pride.

Repugnant, the false ardor
of false ascetics: they tied their despicable
scorn for the impulses locked in the hearts
of all (“spontaneity,” the “hunger
for history”!) to the praise of the “simple.”
Ours was the dignity of reason, not an abstract

virtue, nor pride.
At least this we had hoped. And if now you ask of me
my ancient heart, if you ask me
who I am, and what kind of pride,
I answer, you see, that my tears
no longer feel shame.

2

And in a dark throng like yours
but in Bologna, I too have known
a feast of clotted banners; and then,
among the remains of choruses, in the hard rage
of neon, the aging infants . . . So seemed socialism
sad bodies, another obscure age,

like the old woman, who ignored and black
came out of the livid novena’s darkness,
incense, and wax, where a painful
agony basks in the evening
of the senses and everything is a vain
childhood torment, a blind truth . . .

Even I know, better than you do,
this horror; poor hope of the poor
of the deceived, without possible
redemption; of the one who
will have soon lived, a pitiable
wisdom, bereft of truth.

But who are you to grace
with pitiless pity the verses where
all but you are blind? You lose yourself
in the tenderly crooked alleys, of a stifling
Roman night, and then untouched return
to your poetry. The liberties

you take, you take from others
and you are an accomplice to nothingness
and your people’s ills. At court, then,
it’s enough that you read how you release
your soul in your poems in limpid complaints,
among those who, like you, know . . .

3

I test myself in someone else’s speech,
in the belief that for me too verse and rhyme
may simulate the power to differ from
my vices. I don’t believe what you
believe. Paths other than yours
have led me to our common resolution.

Our story never ends.
When you asked, I wrote against
the pity that prayed upon you, against
those who in your poems praise the honeyed
Life of the dead and sin, the birdlime
that sweetens the nausea and the pity:

Not of hope I speak, that hungry
bitch never satisfied, roaming
the borders. You know
full well how she celebrates
cowardice and shame.

Once, to hope was to hope for
an air of love or leisure or open country,
a reborn childhood,
tears, a sea with sails, a mountain
hazy in the distance, a city
to lose oneself in peace. Slowly, one step
then another, it’s changed, the ridiculous symbols
extinguished, those mild bland limbos.
Hope is now the restless pacing
of the beast inside us, which comes and goes.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

You dream among bodies and believe
in their blood, which is good to drink, in their warmth
which is base and sweet. You go on your way
judging not judging, drenched in other men,
to humiliate yourself and, in the end, to win.
It is not guilt that seasons

this roaming on arid nights through the honeyed
darkness of parks, balconies, archways;
it is no more than a panting breath
to remember. You are alone
and that’s what you want . . .

Fine soul self-flagellating!
The fire of being degraded, of fawning,
the spasm of tense nerves, the hoarse
thank-you and the devoted breath
in the last moan, you know well it’s nothing

unless it overturns the lust for boundless
power that believes in itself only in dream,
when the one who sleeps, panting restlessly,
smashes his father’s teeth under his feet
and crowns himself king of carnal shades . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

(Truly we were servants of the times
truly we were servants of fools,
truly contrite our true faces
and betrayed our true love, and the last word
you now listen to
was never uttered, comrade, out of cowardice
I never said it, as it was by far too free,
greater still than our own existence,
and it was a lie to say it without also
saying the other, to also say no . . .)

5

But those who hope to read
some consolation in the leaden lines
of tomorrow’s paper; and those who write them
in the stifling heat of the newsroom, with hands
of devoted assassins; and those who spy on
enemy words to make excuses,
they’re all our comrades! Who
no longer believe in anything but the words
they taught the workers, words
which come back to them as distorted faith or
anger or the scream of those who want
what they do not have but even more what they do not know . . .

6

Still, louder than their whispers, subtler
than our reasoning, more astute
than grief, words reweave mute
reality and the power of production
with their tenacious threads, and they turn
into production reports, and this

stands, “in the final analysis,” in relation
to the rhythm with which I write you. In the factories
of Warsaw the frosts of despairing mornings
between train tracks, the abrasives, steel, rusting
divisions, perhaps they now hear
the end of our times in the numbers

Gozdzik crunches at the microphone
over crowds intent and still like the others,
back then, on the granite of Petrograd;
and anyone who goes now to Buda’s parks
and looks at the flower beds trampled by feet
and tanks, works in his heart, poet, even for you.

7

It may not be hope. And yet it is.
This word I proffer is nothing,
it gets lost in the day and I with it. And nothing
consoles us from being a substance
of the things hoped for. In these evenings
of smoke and lime the city

that carries me becomes murky
along roads and highways, dies
among the asphalt bridges, headlights, debris . . .
Here I will have lived; and to the general
fates that consume me I bequeath my honesty
and the error that was mine.

Author

Al di là della speranza

Nam neque nos agere hoc patriai tempore iniquo
possumus aequo animo …

1

Non la paura di tornare eguali
a noi stessi, cristiane anime in cenere,
né ritegno di errore ci trattiene
fra gli errori. Dai nostri ultimi mali
altro sangue, non gelo, hanno le vene;
non orgoglio, ma irta carità.

Era dei falsi asceti il falso ardore
che repugnava: univano l’infame
disprezzo per i moti chiusi in cuore
a tutti (la “spontaneità”, la “fame
di storia”!) con l’elogio dei “semplici”. Onore
della ragione, il nostro, non virtù

astratta, non orgoglio.
Questo, almeno, sperato. E se ora chiedi
a me il mio cuore antico, se mi chiedi
chi sono, e quale orgoglio,
io ti rispondo che il mio pianto, vedi,
non si vergogna più.

2

E anch’io ho saputo in una torma oscura
come la tua ma a Bologna, una festa
di bandiere rapprese; e poi, fra i resti
dei cori, i vecchi-infanti nella dura
ira del neon … Il socialismo tristi
corpi mi parve, un’altra chiusa età

come la vecchia inascoltata e nera
che usciva dalla livida novena
di incenso e cera e buio, dove la pena
dell’agonia si culla nella sera
dei sensi e tutto è vano
strazio d’infanzia, cieca verità …

Anch’io so, più di te so, che sia questo
orrore della povera speranza
dei poveri, degli ingannati, senza
possibile riscatto; di chi presto
sarà vissuto, misera sapienza
orba di verità.

Ma tu chi sei che di pietà impietosa
dài grazia ai versi dove sono ciechi,
fuor di te, tutti? Nei vicoli biechi
e teneri ti sciogli, dell’afosa
notte di Roma, e poi torni e ti rechi
intatto al verso. Quella libertà,

che ti perdoni, ad altri tu la togli
e del nulla sei complice e del male
del tuo popolo. A corte, poi, ti vale
leggere come l’anima disciogli
nei tuoi poemi in limpide querele,
fra chi, come te, sa …

3

Mi provo ad un non mio discorso, vedi,
credendo che anche a me la rima e il verso
fingano forza ad essere diverso
dai miei vizi. Non credo a quel che credi.
Altre vie dalle tue m’hanno converso
a questa nostra eguale volontà.

La nostra storia non è mai finita.
Quando tu lo chiedevi, io scrissi in odio
alla pietà che ti vinceva, in odio
a chi vanta nel verso tuo la Vita
miele dei morti e del peccato, vischio
che fa dolce la nausea e la pietà:

Non la speranza ti dico, la cagna
affamata che non si sazia mai
e vagabonda ai confini. Tu sai
quanta con lei si celebra vergogna
quanta con lei viltà.

Una volta, sperare era sperare
aria d’amore o d’ozio o di campagna
o d’infanzia risorta o un pianto o un mare
dove spunti una vela, una montagna
bruna per la distanza, una città
dove perdersi in pace. Piano, un passo
dopo l’altro, è mutata, spenti i simboli
ridicoli, quei miti blandi limbi.
E la speranza ora è convulso passo
di bestia, entro di noi, che viene e va.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sogni fra i corpi e credi al loro sangue
buono a bere, al calore
vile e dolce. Cammini giudicando
non giudicando, intriso
d’altri, per umiliarti e, in fondo, vincere.
Non è la colpa che insapora questo

vagare per le tenebre dolcissime
di parchi, di balconi, d’archivolti,
le notti aride; non è più che un ansito
per ricordare. Sei solo ed è quello
che vuoi …

Anima bella che si frusta! Il fuoco
d’essere abbietto e leccare il calcagno,
lo spasimo in protesi nervi, il roco
grazie e il devoto alito nel lagno
ultimo, tu lo sai bene, non è

se non rovescia furia d’infinito
potere che a sé solo in sogno crede,
quando chi dorme in suo ansito stritola
i denti di suo padre sotto il piede
e d’ombre della carne si fa re …

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

(Veramente si fu servi delle ore
veramente si fu servi di stolti,
veramente contriti i nostri volti
veri e tradito il nostro vero amore,
e l’ultima parola che ora ascolti
non fu detta, compagno, per viltà
non l’ho mai detta, perché era più libera
troppo e più grande di questa esistenza
nostra, ed era menzogna dirla senza
dire anche l’altro, dire anche di no …)

5

Ma chi spera di leggere domani
una consolazione nelle righe
di piombo dei giornali; e chi le scrive
nell’afa delle redazioni, con mani
di assassini devoti; e chi le nemiche
parole spia per farne scusa a sé,
sono compagni nostri! Che non credono
a nulla più se non alle parole
che hanno insegnato agli operai, parole
che ritornano a loro come fede
stravolta o ira o grido di chi vuole
quel che non ha ma più quel che non sa …

6
Pure, più forti dei loro brusii, più sottili
dei nostri ragionamenti, più astute
del dolore, ritessono la muta
realtà con le tenaci fila
e le forze produttive e si tramutano
in rapporti di produzione, e sta

questa, “in ultima analisi”, in rapporto
col ritmo che ti scrivo. Alle officine
di Varsavia i geli di mattine
disperate fra binari, abrasivi, acciai, reparti
di ruggine, odono forse ora la fine
dei nostri tempi nelle cifre che

Gozdzik spezza al microfono su folle
protese e ferme come l’altre, allora,
sui graniti di Pietrogrado; e chi ora
va nei parchi di Buda e guarda le zolle
pèste di cingoli e passi, lavora
in suo cuore, poeta, anche per te.

7

Non ti dico speranza. Ma è speranza.
Questa parola che ti porgo è niente,
la sperde il giorno e me con essa. E niente
ci consola di essere sostanza
delle cose sperate. In queste
sere di fumo e calce la città

che mi porta s’intorbida nei viali
sui battistrada di autotreni, muore
fra ponti di bitume, fari, scorie …
Qui sarò stato io vivo; e ai generali
destini che mi struggono, l’errore
che fu mio, e il mio vero, resterà.

On the Other Side of Hope

Nam neque nos agere hoc patriai tempore iniquo
possumus aequo animo . . .

1

Neither the fear of being again
what we’ve always been, Christian souls
in ashes, nor the restraint from error
keeps us in error. From our last ills
our veins are filled with new blood
not ice; a thorny charity, not pride.

Repugnant, the false ardor
of false ascetics: they tied their despicable
scorn for the impulses locked in the hearts
of all (“spontaneity,” the “hunger
for history”!) to the praise of the “simple.”
Ours was the dignity of reason, not an abstract

virtue, nor pride.
At least this we had hoped. And if now you ask of me
my ancient heart, if you ask me
who I am, and what kind of pride,
I answer, you see, that my tears
no longer feel shame.

2

And in a dark throng like yours
but in Bologna, I too have known
a feast of clotted banners; and then,
among the remains of choruses, in the hard rage
of neon, the aging infants . . . So seemed socialism
sad bodies, another obscure age,

like the old woman, who ignored and black
came out of the livid novena’s darkness,
incense, and wax, where a painful
agony basks in the evening
of the senses and everything is a vain
childhood torment, a blind truth . . .

Even I know, better than you do,
this horror; poor hope of the poor
of the deceived, without possible
redemption; of the one who
will have soon lived, a pitiable
wisdom, bereft of truth.

But who are you to grace
with pitiless pity the verses where
all but you are blind? You lose yourself
in the tenderly crooked alleys, of a stifling
Roman night, and then untouched return
to your poetry. The liberties

you take, you take from others
and you are an accomplice to nothingness
and your people’s ills. At court, then,
it’s enough that you read how you release
your soul in your poems in limpid complaints,
among those who, like you, know . . .

3

I test myself in someone else’s speech,
in the belief that for me too verse and rhyme
may simulate the power to differ from
my vices. I don’t believe what you
believe. Paths other than yours
have led me to our common resolution.

Our story never ends.
When you asked, I wrote against
the pity that prayed upon you, against
those who in your poems praise the honeyed
Life of the dead and sin, the birdlime
that sweetens the nausea and the pity:

Not of hope I speak, that hungry
bitch never satisfied, roaming
the borders. You know
full well how she celebrates
cowardice and shame.

Once, to hope was to hope for
an air of love or leisure or open country,
a reborn childhood,
tears, a sea with sails, a mountain
hazy in the distance, a city
to lose oneself in peace. Slowly, one step
then another, it’s changed, the ridiculous symbols
extinguished, those mild bland limbos.
Hope is now the restless pacing
of the beast inside us, which comes and goes.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

You dream among bodies and believe
in their blood, which is good to drink, in their warmth
which is base and sweet. You go on your way
judging not judging, drenched in other men,
to humiliate yourself and, in the end, to win.
It is not guilt that seasons

this roaming on arid nights through the honeyed
darkness of parks, balconies, archways;
it is no more than a panting breath
to remember. You are alone
and that’s what you want . . .

Fine soul self-flagellating!
The fire of being degraded, of fawning,
the spasm of tense nerves, the hoarse
thank-you and the devoted breath
in the last moan, you know well it’s nothing

unless it overturns the lust for boundless
power that believes in itself only in dream,
when the one who sleeps, panting restlessly,
smashes his father’s teeth under his feet
and crowns himself king of carnal shades . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

(Truly we were servants of the times
truly we were servants of fools,
truly contrite our true faces
and betrayed our true love, and the last word
you now listen to
was never uttered, comrade, out of cowardice
I never said it, as it was by far too free,
greater still than our own existence,
and it was a lie to say it without also
saying the other, to also say no . . .)

5

But those who hope to read
some consolation in the leaden lines
of tomorrow’s paper; and those who write them
in the stifling heat of the newsroom, with hands
of devoted assassins; and those who spy on
enemy words to make excuses,
they’re all our comrades! Who
no longer believe in anything but the words
they taught the workers, words
which come back to them as distorted faith or
anger or the scream of those who want
what they do not have but even more what they do not know . . .

6

Still, louder than their whispers, subtler
than our reasoning, more astute
than grief, words reweave mute
reality and the power of production
with their tenacious threads, and they turn
into production reports, and this

stands, “in the final analysis,” in relation
to the rhythm with which I write you. In the factories
of Warsaw the frosts of despairing mornings
between train tracks, the abrasives, steel, rusting
divisions, perhaps they now hear
the end of our times in the numbers

Gozdzik crunches at the microphone
over crowds intent and still like the others,
back then, on the granite of Petrograd;
and anyone who goes now to Buda’s parks
and looks at the flower beds trampled by feet
and tanks, works in his heart, poet, even for you.

7

It may not be hope. And yet it is.
This word I proffer is nothing,
it gets lost in the day and I with it. And nothing
consoles us from being a substance
of the things hoped for. In these evenings
of smoke and lime the city

that carries me becomes murky
along roads and highways, dies
among the asphalt bridges, headlights, debris . . .
Here I will have lived; and to the general
fates that consume me I bequeath my honesty
and the error that was mine.