At the Malcontento’s
View the Animated VersionMilan, 1961

It's 1961 in Milan, and evening is falling. The scene is a collage of places and objects.
In the foreground, the Milan Cathedral stands bathed in soft, saturated hues. On the other side, two brightly colored drinks—a whiskey on the rocks and a cosmopolitan—catch the eye. Also in the foreground, a vintage OEFT (Tallero Electro-Railway Factory) tram is seen in black and white.
The background displays monochrome views of Milan: the Velasca Tower, Piazza Duomo, and Palazzo Carminati, adorned with 1960s neon advertisements.
A final splash of color comes from a blue and red Cinzano label and a vibrant orange Campari logo, acting as a backdrop to the buildings.
The scene fades into a fuschia glow, revealing a similarly colored neon sign:

Founding father, philosopher, bar-tender Luciano Anceschi and his favorite customers: the Novissimi (Nanni Balestrini, Alfredo Giuliani, Elio Pagliarani, Antonio Porta, Edoardo Sanguineti).

The title disappears, revealing a street view. We find ourselves in front of elegant buildings, the sidewalk lined with café seating. Several people are seated at tables. At the center of the scene is the Malcontento Bar. Its exterior features sage-green wood paneling and a brown marble base, while round white tables and tall red stools sit outside. A fuchsia neon sign illuminates the entrance.
A zoom-in focuses entirely on the Malcontento Bar. Through the large windows, a dimly lit interior is revealed: a coffee machine, liquor bottles, and numerous framed artworks lining the walls. The silhouettes of the patrons blend into each other. The neon sign catches the eye, pulsing intermittently.
Moving closer, as if peering through the glass, we see a deep-red, Chesterfield-style bar counter with three upholstered stools. Behind the bar stands literary critic Luciano Anceschi, his hand grasping an issue of the magazine “Il Verri”.
The scene zooms in again.
We are now inside the bar.
Shelves packed with liquor bottles are shown behind Anceschi. Dangling from the ceiling are three Splugen Brau lamps made of polished chrome. On the wall hangs the painting “Poetry Reading Tour” by Gastone Novelli.
Entering the foreground are four poets—Alfredo Giuliani, Elio Pagliarani, Nanni Balestrini, Edoardo Sanguineti, and Antonio Porta—seated at a round table. In front of them are a glass of red wine, a cup of coffee, and a whiskey.
We begin listening to their discussion.
Giuliani says:

Come sono in pericolo tutti i segni, a a a a b b b s s o o
la mano non puoi lasciarla sui giri dell’ottovolante, sui turchini
del mare, le culture sono alfabeti, le linee frecce e seni tremanti
bersagli, bisognava prepararsi un metodo: poi verificare: per ex.
sole giallo sole arancio sole rosa e il blu nero dell’eclisse,
senza dominare veramente i corpi, questa saggezza è inutile per l’arte;

Next to his words, a Polaroid of Giuliani appears along with a vintage Olympus camera.
Balestrini says:

Francesco Petrarca era forse infelice di non avere il caffè?

Appearing near his query are a small coffee cup and another Polaroid—this time of Balestrini.
Several works by Gastone Novelli are shown, including “Poetry Reading Tour”, visually punctuating the exchange.


Giuliani continues:

la mimica minuziosa dei segni linguistici che coprono la terra, umani e altri, e il cielo che li brucia nel sole di qui, quasi il ronzio monotono della matita sui nervi dell’impazienza, e la mano non puoi lasciarla carezzare la vita, né l’occhio è mai pagato o goduto se non per leggere e rifare questi tuoi segni, schioccanti a sorsi di forti gradazioni ...

Once again, a Polaroid of Giuliani is present, opposite a glass of whiskey.
Balestrini declares:
Ancora traballanti, le strutture proliferano in direzioni inaspettate e lontane dall'impulso iniziale - una vera avventura. E alla fine non saranno più il pensiero e l'emozione, radicati all'origine del testo, a essere trasmessi dal linguaggio. Bensì sarà il linguaggio stesso a partorire significati nuovi e senza precedenti.

Dionisa Cisqua La Pavana La Chessa
e 120.000 uomini che stanno
sotterrando le acque gli archi distruggendo
(li circonvolge puzzo d’eresia) belando
per un bacio tra i vasi vincerà negli affari
sulla coscia di coccio sterla per natura
la didattica formica dialetticamente la mosca
insieme per caso nella nebbia delle cose
con compassione spietata riconoscenza ricatta
come 120.000 pecore automatiche
coloro che amanti erano della vita
così da rendere insufficiente l’opera di spazzatura
nell’aria nebbiosa di un mattino sgozzate
dopo 6 ore di agonia non ti guardano in faccia
o forse sarà un legno o frasca o altra ombria
dietro i tergicristalli in agguato: non sanno nemmeno
chi sei (ecco quella del duca Melzi guarda
sigilli del) le pupille a un ideale lontano

His words are accompanied by yet another Polaroid of him.
Pagliarani recounts:


Un amico psichiatra mi riferisce di una giovane impiegata tanto poco allenata alle domeniche cittadine che, spesso, il sabato, si prende un sonnifero, opportunamente dosato, che la faccia dormire fino al lunedì. Ha un senso dedicare a quella ragazza questa Ragazza Carla?

Di là dal ponte della ferrovia
una trasversa di viale Ripamonti
c’è la casa di Carla, di sua madre, e di Angelo e Nerina
Il ponte sta lì buono e sotto passano
treni carri vagoni frenatori e mandrie dei macelli
e sopra passa il tram, la filovia di fianco, la gente che cammina
i camion della frutta di Romagna.
Ma c’è il momento che l’abitudine non tiene
chissà che cosa insiste nel circuito
o fa contatto
o prende la tangente
allora la burrasca
periferica, di terra,
il ponte se lo copre e spazza e qualcheduno
può cascar sotto
e i film che Carla non li può soffrire
un film di Jean Gabin può dire il vero
è forse il fischio e nebbia o il disperato
stridere di ferrame o il tuo cuore sorpreso, spaventato
il cuore impreparato, per esempio, a due mani
che piombano sul petto

In addition to a Polaroid of Pagliarani smoking a pipe, a curved pipe and three playing darts come into view.
Sanguineti says:

Non sorprende che Giuliani evochi i collage di Schwitters nel parlare della poesia di Balestrini; entrambi presentano caratteristiche simili. Nella società odierna, un linguaggio evocativo può essere ottenuto solo attraverso un processo di spostamento e automazione. La natura artificiale di tutti i linguaggi viene così esposta con questa semplice sospensione delle loro applicazioni pratiche, rimanendo intatto il loro valore semantico ideale. Questa magica trasformazione opera esattamente nello stesso modo di un sogno in cui tutti i dettagli della vita quotidiana vengono riuniti e ampliati.

dove dormi cuore ritagliato
e incollato e illustrato con documentazioni viscerali dove soprattutto
vedete igienicamente nell’acqua antifermentativa ma fissati adesso
quelli i nani extratemporali i nani insomma o Ellie
nell’aria inquinata
in un costante cratere anatomico ellittico
perché ulteriormente diremo che non possono crescere
tu sempre la mia natura e rasserenata tu canzone metodologica
periferica introspezione dell’introversione forza centrifuga delimitata
Ellie tenue corpo di peccaminose escrescenze
che possiamo roteare
e rivolgere e odorare e adorare nel tempo
desiderantur (essi)
analizzatori e analizzatrici desiderantur (essi) personaggi anche
ed erotici e sofisticati
desiderantur desiderantur

The visual element here consists of a Polaroid of Sanguineti as well as a blue ashtray balancing a lit cigarette on its edge.
Porta concludes:


D’improvviso, dalla porta entra... Porta! [potrebbe essere la porta di
Duchamp?]. Si ferma sulla soglia, severissimo, e dice:
Attento, abitante del pianeta,
guardati! dalle parole dei Grandi
frana di menzogne, lassù
balbettano, insegnano il vuoto.
La privata, unica, voce
metti in salvo: domani sottratta
ti sarà, come a molti, oramai,
e lamento risuona il giuoco dei bicchieri.
Si siede al tavolo e prosegue.
Brucia cartucce in piazza, furente
l’auto del partito: sollevata la mano
dalla tasca videro forata.
Tra i giardini sterili si alza
altissimo angelo, in pochi
l’afferrano e il resto è niente.
[...]

A wide-open door appears, with Porta peeking through. Behind him, Marcel Duchamp’s artwork “Porte: 11 rue Larrey” can be seen, along with a full moon shining brightly. On the opposite side, a golden frame encases Novelli’s “Dizzy”, where Giuliani emerges from the bottom-left corner.