Emilio Villa was an Italian poet, visual artist, translator, critic, and biblicist. He was born in Affori, a neighborhood in the northern outskirts of Milan, in 1914, and died in Rieti in 2003. Throughout his life he displayed a fiercely independent spirit, both in everyday life and in matters of aesthetics. He never joined any of the schools or artistic groups that populated 20th century artistic life, but always preferred a proud isolation. His poems encompass modern and ancient languages, including Milanese, Italian, French, English, Latin, Greek, Sumerian, and Accadian. Fundamental to his formation were the years he spent at a Seminary school in Seveso, outside Milan.
He published his first collection of verse, Adolescenza (Adolescence, 1934), while attending the Istituto Biblico in Rome, where he specialized in Sumerian and Ancient Semitic Philology. His subsequent collections Oramai (By Now, 1947) and E ma dopo (Yes but Later, 1950), dealt with the trauma of war and the difficulties of post-war recovery. They displayed a strikingly original style, devoid of any paternalistic tone. In these two works he employed a style and a language that clearly separated him from the contemporary Hermetic and Neorealist production. Starting with 17 variazioni su temi proposti per una pura ideologia fonetica (17 Variations on Proposed Themes for a Pure Phonetic Ideology, 1955) and Heurarium (1961), he began experimenting with languages other than Italian, eventually developing a distinctively fluid mélange of tongues that became his most productive means of expression. A good example of this macaronic style (based in English) is Brunt H Options. Seventeen Scatological Madrigals Captured by a Sweetromatic Cybernetogamic Vampire (1968).
Later, he focused primarily on dead languages, especially ancient Greek and Latin: Verboracula (1981), Le mûra di t; éb; é (The Walls of T;éb; é, 1981), Geometria Reformata (Reformed Geometry, 1990), and 12 Sibyllae (12 Sybils, 1995). He also translated from these ancient languages, adopting the same unconventional attitude that he developed in his poetry. His version of Homer’s Odyssey in Italian resonates with astounding modernity. He worked on an aconfessional edition of the Bible, parts of which survived in his Italian translation of the Song of Songs, the book of Job, and Proverbs. This unbiased and unapologetic rendition of the Bible, however, encountered much resistance from specialists.
Throughout his life, Villa befriended and collaborated with a number of influential visual artists such as Alberto Burri, Eliseo Mattiacci, Mimmo Paladino, and many others. He wrote extensively on contemporary art, for instance in Gli attributi dell’arte odierna 1947-1967 (The Attributes of Contemporary Art 1947-1967, 1970), and its relation to the visual testimonies left by prehistoric communities, like in L’arte dell’uomo primordiale (The Art of the Primordial Man, 2005). He also created and printed a number of art books and ephemera, such as the short-lived EX (journal-object). Villa was preoccupied with the origin of languages (verbal as well as non-verbal) and he excavated these languages to reach the deepest and most ancient layer of expression, in an effort to re-live the act of naming the world for the first time. From 1951 to 1952, he lived in Brazil and worked at the Museum of Contemporary Art in San Paolo. There, he collaborated with the renowned concrete poets Augusto and Haroldo de Campos, and with the famous Italian painter Gastone Novelli. Aside from this brief detour, he rarely left his beloved Rome.
Unfortunately, after his death, his papers were scattered throughout Italy. The two most relevant collections are held at the Fondazione Baruchello in Rome and at the Biblioteca Panizzi in Reggio Emilia. A large amount of materials still resides in the hands of private collectors. Furthermore, throughout his life Villa actively destroyed and disseminated his own work, making any attempt at a comprehensive bibliography of his writing next to impossible. Although his work is highly respected by fellow poets, his poems have rarely been included in major anthologies.
More recently, important books have become available to the Italian reader: Opere poetiche. I, edited by Aldo Tagliaferri (Poetic Works I, 1989); Omaggio a Emilio Villa, edited by Giacinto Spagnoletti (Homage to Emilio Villa, 1998); Zodiaco, edited by Cecilia Bello and Aldo Tagliaferri (Zodiac, 2000); and Emilio Villa: poeta e scrittore (Emilio Villa. Poet and writer, 2008), the catalogue of an archival exhibition held in Reggio Emilia in 2008, edited by Claudio Parmiggiani. In 1998, the literary journal Il Verri dedicated a monographic issue to Villa’s work (issue 7-8), while in 2004, Aldo Tagliaferri published the biography Il clandestino: Vita e opere di Emilio Villa (The Clandestine: Life and Works by Emilio Villa). Equally noteworthy is Alain Degange’s French translation of his early Italian verses, entitled Oeuvres poétiques choisies: 1934-1958 (Chosen Poetical Works: 1934-1958, 1998). Finally, in 2014, Cecilia Ballo Minciacchi edited Villa’s L’opera poetica (The Poetic Oeuvre), with an afterword by Aldo Tagliaferri, and a miscellaneous volume edited by Daniele Poletti including critical contributions by Aldo Tagliaferri, Cecilia Bello Minciacchi, and Carlo Alberto Sitta. Emilio Villa. La scrittura della Sibilla (Emilio Villa. The Sybil Writing) was published in 2017. (G.R. & D.S.)