Amelia Rosselli was an Italian poet. She was born in Paris in 1930 where her father Carlo, a leader of the Italian anti-Fascist Resistance, was living in exile with her mother, the English political activist Marion Catherine Cave. Amelia spent her childhood in France in a multilingual environment where French, English, and Italian were equally spoken. This experience would influence the syntactical complexity of her poetry. When she was seven, her father was murdered by Fascist killers together with his brother Nello, and this event had a lasting effect on her mental health. After the Nazi invasion of France, the Rosselli family fled first to England, then to Larchmont, New York, where a number of prominent anti-Fascist and Jewish Italians such as Enrico Fermi, Arturo Toscanini, and Gaetano Salvemini found refuge. The experience of exile was another determining factor in Amelia’s life and created a strong and perennial feeling of melancholia.
At the end of the war, she and her mother returned to Italy and stayed in Florence for a short period. Afterwards, Amelia moved to London, where she studied music. When her mother died in Florence in 1948, Amelia returned to Italy, settled in Rome, and began to work as a translator. Following the advice of her father’s cousin Alberto Pincherle, better known by his nom de plume Alberto Moravia, she began reading Italian writers and continued to study music. Influenced by Giuseppe Ungaretti, Cesare Pavese, Sandro Penna, and Eugenio Montale, Rosselli became more and more involved in literature. In 1950, at a conference in Venice, she met Rocco Scotellaro and Carlo Levi. This encounter was the beginning of a deep friendship with Scotellaro, which lasted until his death three years later. It was Scotellaro’s politically engaged prose that Rosselli openly acknowledged as a direct influence on her poetry. Scotellaro’s works confirmed her idea that the practice of writing was a political activity that carried great responsibility.
Between 1952 and 1960 she published several important essays on acoustics and ethnomusicology, but at twenty-nine, Rosselli renounced her formal music studies and turned all her attention to writing. Her highly experimental literary works include verse and prose in English and French, as well as in Italian. During the 1960s, she enrolled in the Italian Communist Party and started to publish poems in journals, catching the attention of poets such as Zanzotto, Raboni, and Pasolini. The latter published 24 of Rosselli’s poems in the literary journal Menabò, founded by Elio Vittorini and Italo Calvino, in 1963. Poems written in the early 1950s were included in her first two collections, Variazioni belliche (War Variations, 1964; then re-published by Fondazione Piazzolla in 1995 with an introduction by Pier Paolo Pasolini) and Serie ospedaliera (Hospital Series, 1969). Her poetry presents an extremely disconcerting linguistic environment, in which traditional logical and expressive syntax are replaced by verbal, metric, and rhythmic combinations, as well as an often-disorienting lexicon.
As she wrote in 1962 in Spazi metrici (Metrical Spaces): «Una problematica della forma poetica è stata per me sempre connessa a quella più strettamente musicale, e non ho mai in realtà scisso le due discipline, considerando la sillaba non solo come nesso ortografico ma anche come suono. […] La lingua in cui scrivo di volta in volta è una sola, mentre la mia esperienza sonora logica associativa è certamente quella di molti popoli, e riflettibile in molte lingue. […] Interrompevo il poema quando era esaurita la forza psichica e significativa che mi spingeva a scrivere; cioè l’idea o l’esperienza o il ricordo o la fantasia che smuovevano il senso e la spazio» (“I always felt that one of the problems of poetic form was always connected with its musical dimension, and I never separated these two disciplines, always considering the syllable not only as an orthographic sign, but also as sound […]. The language I employed was each time a single one, but my sound, logical, associative experience is certainly one shared by many people, and mirrored in different languages. […] I interrupted the poem when the psychic and meaningful force that pushed me to write was exhausted; this force was the idea or the experience or the memory or the fantasy that set sense and space moving”).
Her third major collection, Documento. 1966-1973 (Document. 1966-1973), published in 1976 by Garzanti, was followed by Impromptu (with an introduction by Giovanni Giudici, 1981; a second edition, edited by the poet, was translated into French by J.-Ch. Vegliante in 1987) and Appunti sparsi e persi (Scattered and Lost Notes, 1983). She would go on to publish La libellula (Dragonfly, 1985 and, with a text by Pier Paolo Pasolini, 1996), Antologia poetica (Poetic Anthology, edited by Giacinto Spagnoletti, with an essay by Giovanni Giudici, 1987), Sonno-Sleep (1953-1966) (1989), with a parallel original text and translations by Antonio Porta, and Sleep. Poesie in inglese (Sleep. English Poems, 1992, with parallel original text, translation by Emmanuela Tandello). Rosselli also wrote several prose collections, including Prime prose italiane (First Italian Prose, 1954) and Nota (Note, 1967–1968), which she gathered in 1990 in Diario ottuso. 1954-1968 (Dense Diary, re-published in 1996 with an introduction by Alfonso Berardinelli).
After her suicide in 1996, Garzanti published her Le poesie (Poems, edited by Emmanuela Tandello, with an introduction by Giovanni Giudici, 1997). English translations of her poems are included in Shearsmen of Sorts: Italian Poetry 1975-1993, edited by Luigi Ballerini (1992) and in The Promised Land: Italian Poetry After 1975, edited by Luigi Ballerini, Beppe Cavatorta, Elena Coda and Paul Vangelisti (1999). In 2003 Lucia Re and Paul Vangelisti published their translation of War Variations. After her death, her literary essays have been published in Una scrittura plurale. Saggi e interventi critici (A Plural Writing. Essays and Critical Writings, 2004), edited by Francesca Caputo, while two volumes of correspondences have been published: Lettere a Pasolini 1962-1969 (Letters to Pasolini 1962-1969, 2008), edited by Stefano Giovannuzzi, and Due parole per chiederti notizie. Lettere (inedite) a David Tudor (Two Words for Asking You News. Unpublished Letters to David Tudor, 2015), edited by Roberto Gigliucci with an introduction by Emmanuela Tandello. Finally, her interviews and conversations have been published in È vostra la vita che ho perso. Conversazioni e interviste 1964-1995 (The Life I’ve Taken is Yours. Conversations and interviews, 2010), edited by Monica Venturini and Silvia De March, with an introduction by Laura Barile, and – together with Edoardo Sanguineti and Elio Pagliarani – the video-collection Neoavanguardia e dintorni (Neo-avantgarde and Surroundings, 2004). (C.V.)