
Risi, Nelo
Biography
Nelo Risi, poet, journalist, essayist, translator, documentarist, and film director, was born in Milan in 1920. His father was a doctor, and Risi followed his example by studying medicine. Nevertheless, like his brothers Fernando (who became a cinematographer) and the celebrated film director Dino, he ultimately chose to pursue an artistic and literary career.
He published his first collection of poems, Le opere e i giorni (Works and days) in 1941. During the Second World War he served on the Russian front, and at the end of the conflict he traveled throughout Africa and Europe. At this time he continued to write poetry and contributed to Elio Vittorini’s Politecnico, a cultural journal founded in 1945. In 1947 he published his second collection, L’esperienza (The experience), in which he analyzed postwar disillusionment. In 1952 the critic Luciano Anceschi included some of his poems in the anthology Linea lombarda: Sei poeti, along with poets such as Vittorio Sereni, Roberto Rebora, Giorgio Orelli, Renzo Modesti, and Luciano Erba. The common denominator of these poets was the influence of Eugenio Montale and T.S. Eliot.
In the 1950s Nelo Risi spent a long period of time in Paris translating the works of Pierre Jean Jouve and reading surrealist poetry. In 1956 he published another collection, Polso teso (Taut wrist), which, according to Eugenio Montale, showed the influence of French surrealism, culture, and painting, as well as authors from the Italian Enlightenment: Giuseppe Parini, Carlo Porta, and Giacomo Leopardi. Here, Risi describes the reality of the time through an ironic and often humoristic gaze and displays a simple and positivistic form of moralism. For Nelo Risi, poetry is neither a dream nor an evasion of reality but civil commitment and political act, as he wrote in 1965 in Dentro la sostanza (Within the substance).
The need for civil and political engagement inspired Risi to make two anti-Fascist documentaries, Il delitto Matteotti (The murder of Matteotti, 1956) and I fratelli Rosselli (The Rosselli brothers, 1959), and to pursue a parallel career as a director. In the 1960s, prior to Dentro la sostanza, he published Pensiero elementare (Elementary thought, 1961) and directed the movies Andremo in città (We shall go to town, 1966) – an adaptation of a Holocaust narrative by Edith Bruck (who, incidentally, is Risi’s wife) – and Diario di una schizofrenica (Diary of a schizophrenic woman, 1968), a case study of this mental disorder.
The poems he wrote in the 1960s show a linguistic and thematic experimentalism akin to that of many members of Gruppo 63, which Risi, however, never joined. His subsequent collection, Di certe cose (About certain things), appeared in 1970. In 1976, in Amica mia nemica (My friend my enemy), he combined his customary civil and moral themes with new psychoanalytical and allegorical treatment of such figures as Christ and the Italian poet Torquato Tasso.
In 1977 Giovanni Raboni edited a selection of Risi’s poems, Poesie scelte 1943–1975 (Selected poems, 1943–1975), and noted that his poetry was not metaphorical in any essential way but rather direct and literal, deeply embedded in its own reference: white prevails over black, clarity over ambiguity, and the said over the unsaid. This holds true for I fabbricanti del “bello” (The producers of “beauty,” 1982), Le risonanze (Reverberations, 1987), Mutazioni (Mutations, 1991), Il mondo in una mano (The world in one’s hand, 1994; a thematically organized personal anthology), Altro da dire (Something else to say, 2000), Ruggine (Rust, 2004), Di certe cose: Poesie 1953–2005 (About certain things: Poems, 1953–2005, 2006), and Né il giorno né l’ora (Neither the day nor the time, 2008). The more recent collections not only reflect Risi’s interest in civil and political topics but also reveal his musings about such universal issues as death, time, and science.
The same line of thought is pursued in his film production from the 1970s through the 1990s. He directed Ondata di calore (1970), Una stagione all’inferno (Rimbaud’s biography, 1971), La colonna infame (1973) adapted from Alessandro Manzoni’s Column of Infamy, the television series Le città del mondo (1975) from Vittorini’s unfinished novel by the same title, the documentary Venezia, tra Oriente e Occidente (1987), the movie Un amore di donna about love and suicidal tendencies (1988), and yet another television series Per odio, per amore (1990).
In 1994 his most important translations were collected in Compito di francese e d’altre lingue 1943–1993 (French and other languages homework, 1943–1993), featuring works by Kafavis, LaForgue, Sofocles, Miklo Radnoti, and Gyula Illyés (the last two authors were translated in collaboration with his wife). (C.V.)