
Raboni, Giovanni
Biography
Giovanni Raboni was born in Milan in 1932, and, although he trained and worked as a lawyer, he was always drawn to literature and poetry, influenced by his father’s love for French and Russian classics, and his cousin Giandomenico Guarino’s familiarity with contemporary literature and poetry. Raboni is one of the leading exponents of the Italian school loosely known as the Linea lombarda (Lombard way), which emerged in the early 1950s as part of the resurgence in post-liberation cultural activity.
He has referred to it as “una chiamata alla poesia” (a call to poetry). He also spoke of the window in his home in Milan as an inspiration for his work: “That window is undoubtedly one of the places, or one of the situations, that prompted me to become a poet, to want to write poems. For a long time I thought that a poem should be like that window. It seemed to me that a poem was a pane of glass through which you can see many things – all things, perhaps – but a glass that also isolated and protected me.”
In an essay the literary critic Luigi Baldacci said of Raboni that his reality is the city of Milan or, rather, what is left of the Milan of the past, of Raboni’s memory. Drawing on a tradition of Lombardian enlightenment and progressive thinking that stretches back as far as Alessandro Manzoni, Giuseppe Parini, and Cesare Beccaria, the poets of the Linea lombarda were among the first to challenge the role of hermeticism in Italian poetry and culture before and immediately after the Second World War.
Raboni’s first collection of poetry, Il catalogo è questo (This is the catalog), an obvious nod to Mozart’s Leporello of Don Giovanni, was published in 1961, as was a second collection, L’insalubrita’ dell’aria (The unhealthiness of air). These were followed by Le case della Vetra (Houses at the Vetra, 1966), Cadenza d’inganno (Deceptive cadence, 1975), and Nel grave sogno (In the grievousness of dream, 1982). La fossa di Cherubino (Cherubino’s pit, 1980) is a collection of his prose works. His later poetic work included Canzonette mortali (Mortal songs, 1987), Versi guerrieri e amorosi (War and love poems, 1990), Quare tristis (Why art thou sad, 1998), and Barlumi di Storia (Glimmers of history, 2002). He won the Viareggio Prize in 1993 for Ogni terzo pensiero (Every third thought).
Like Montale before him, Raboni combined the professions of journalism and poetry, frequently crossing the boundary between the two, and enriching his poetry through common political and cultural events and experiences. At the end of the 1950s he began writing for periodicals and newspapers, at first on the editorial staff of Aut Aut, a journal edited by the philosopher Enzo Paci, then for Piergiorgio Bellocchio’s Quaderni Piacentini and Roberto Longhi’s Paragone. During the 1970s he was editor of the publishing firm Guanda, specializing in the publication of modern English, American, and French poets and, most notably, launching new Italian poets such as Cesare Viviani, Maurizio Cucchi, and Milo De Angelis.
Theater also played an important part in Raboni’s life. For many years he was the theater critic for the newspaper Corriere della Sera, and not only was he on the directorial committee of the Piccolo Teatro di Milano, but he also wrote plays: Alcesti o la recita dell’esilio (Alceste or the performance of exile) and Rappresentazione della croce (Representation of the cross).
Raboni was appreciated both as a poet and literary critic but also as a translator of classic works including the French works of Flaubert, Racine, Apollinaire, Baudelaire, and Proust. Most notably, he free-translated Mallarmé’s Ventagli e altre imitazioni (Fans and other imitations) in 1999.
Raboni’s critical essays on literature are Poesia degli anni sessanta (Poetry of the 1960s) published in 1968, and Quaderno in prosa (Prose notebook) in 1981. The complete collection of his essays are contained in La poesia che si fa: Critica e storia del Novecento poetico italiano 1959–2004 (The poetry one makes: History and criticism of poetry in twentieth-century Italy, 1959– 2004), edited by Andrea Cortelessa. This volume also contains the essay “Poesia Italiana del secondo novecento” originally published in Letteratura italiana: Storia e testi (Italian literature: History and texts). He wrote essays about many twentieth-century poets including Sandro Penna, Mario Luzi, and Andrea Zanzotto. In kind, some equally prestigious writers have written about Raboni, including Carlo Betocchi, Luigi Baldacci, Attilio Bertolucci, Piergiorgio Bellocchio, Vittorio Sereni, Franco Cordelli, Cesare Garboli, Giovanni Giudici, and Andrea Zanzotto.
Raboni died on 16 September 2004 of a heart attack. One of his last poems, Canzone del danno e della beffa (Song of the harm and the hoax), was published posthumously in Corriere della Sera. In 2000 Garzanti published all of Raboni’s poems up to 1998 in Tutte le poesie 1951–1998 (Collected poems, 1951–1998). Today all of Raboni’s poetry, L’Opera poetica: Giovanni Raboni (Complete poetry: Giovanni Raboni, 2006), is available from Mondadori (edited by Rodolfo Zucco). A selection of about seventy-five of his poems from collections published between 1963 and 1982 was published in English translation in the United States in 1985 under the title The Coldest Year of Grace.
His life companion, poet Patrizia Valduga, added a set of poems as an afterword to his last poetry collection, Ultimi versi (Last poetry), published posthumously in 2006. The postcript includes these verses: “Your Milan, my love, scares me /And treats me like a banished exile, /And in our house everything /Looks at me funny, as if resentful. /Everything calls you, demands you, /And leaves me like this, alone and fearful. /And time witnesses the time /Of pain inseparable from life. /And in all the time I find respite in the time /That I am near you, my wounded soul.” (E.N.)