Bandini Fernando

Bandini, Fernando

Biography

Fernando Bandini was an Italian poet, writer, and academic, who was born in Vicenza in 1931 and died in the same city in 2013. He taught Romance philology, stylistics, and meter at the University of Padua; modern and contemporary Italian literature at the University of Geneva; and Italian culture at the Luigi Bocconi University in Milan. As a poet, he is known for his ability to manage a wide variety of thematic materials in an unconventional style that utilizes standard Italian, Latin, and his native dialect of Veneto. In fact, Andrea Zanzotto noted that Bandini “has achieved a rare equilibrium between memory and the ‘memory of the future,’ […] between the calm of meditation and the constant flashing of images, through the ‘strange normality’ of his rhythms, his meter, and his completely anomalous literary experimentation.”

He published his first collection of verse, In modo lampante (Loud and clear), in 1962, followed by Per partito preso (With my mind made up) in 1965. Both works were later reproduced in Memoria del futuro (Remembering the future, 1969), in which Bandini oscillates between traditional versification and an impulse to slip into free verse or a prosaic language, occasionally riddled with vernacular words. In La mantide e la città (The mantis and the city, 1979) the poet expresses his embarrassment at living in a time and culture that has no sense of direction. One poem in the collection, Lapidi per gli uccelli (Tombstones for birds), serves as a metaphor for the slow extinction of man and bears a striking resemblance to the work of Leopardi.

Bandini’s difficult relationship with his cultural surroundings is offset by a need to continually reconstruct his own fragmented identity and to reconnect with his roots. He does so by relying more and more on his native dialect, which played only a minor role in his early works but soon grew into the language of entire poems in collections like Il ritorno della cometa (A comet returns, 1985) and Santi di Dicembre (December Saints, 1994). In the latter, the poet employs both dialect and Latin, two languages that he feels serve a similar purpose: “I consider vernacular poets as poets writing in a dead language, which is the situation of those who compose verse in Latin. The only difference is in the subtler diaphragm that separates us from the world of feelings and things that were once expressed in dialect. The ‘subliminal’ quality of Latin is different, however. It is a metahistorical language, and its use provides a sense of security.” In Meridiano di Greenwich (Greenwich Meridian line, 1998) Bandini continued to pursue themes of civil engagement and to write in a mixture of Latin and dialect.

In 2007 he was awarded the Dino Campana Poetry Prize for Dietro i cancelli e altrove (Behind the gates and somewhere else). His last volume of poetry was Quattordici poesie (Fourteen poems, 2010).

As a critic, he published Per Libera nos a Malo: A 40 anni dal libro di Luigi Meneghello (For Libera nos a Malo: Forty years after the publication of Luigi Meneghello’s book, 2005), I misteri della traduzione (The mystery of translation, 2005), and Tra filologia storia e tradizioni popolari: Per Marisa Milani (1997–2007) (Philology, history, and popular traditions: For Marisa Milani, 2010).

In 2018, Mondadori published the complete collection of Tutte le poesie (All the Poems), edited by R. Zucco. In 2019, Leopoldo Gamberale edited and translated Memoris munus amoris, the collection of Bandini’s Latin poems. Among the awards and accolades that he received during his career it is worth mentioning the magna laus (maximum praise) in 1977 Certamen poeticum Hoeufftianum, the most prestigious literary award in Latin poetry; the Leone Traverso Opera Prima award in 1993 at the Monselice translation prize; the President award during the 2010 Viareggio Award; the Librex Montale award in 2012. He was president of the Olimpic Academy of Vicenza from 2003 to 2011. (D.S.)